1
00:01:27,399 --> 00:01:39,399
<b>Fiksohet dhe sinkronizohet nga bozxphd. Shijoni Flick</b>.

2
00:01:40,400 --> 00:01:42,607
<i>Po filloj punimin tim.</i>

3
00:01:42,720 --> 00:01:44,051
<i>Unë do t'ju tregoj se si funksionon.</i>

4
00:01:51,880 --> 00:01:53,962
Shkoni më shpejt!

5
00:01:54,080 --> 00:01:55,525
Uu!

6
00:02:04,200 --> 00:02:05,326
<i>Do të gjej</i> një <i>punë.</i>

7
00:02:05,440 --> 00:02:06,601
<i>Ne do të blejmë një shtëpi.</i>

8
00:02:06,720 --> 00:02:07,926
<i>Dy fëmijë.</i>

9
00:02:08,040 --> 00:02:09,644
<i>Mos u shqetëso.
I arrita gjithçka.</i>

10
00:02:12,360 --> 00:02:13,771
<i>Zonja dhe zotërinj,</i>

11
00:02:13,880 --> 00:02:15,689
<i>ju lutem mirëseardhje
më e reja dhe më e reja</i>

12
00:02:15,800 --> 00:02:17,370
<i>shtesë në ekipin e Tribune,</i>

13
00:02:17,480 --> 00:02:19,403
<i>Lee Strobel.</i>

14
00:02:35,040 --> 00:02:38,044
Është kënaqësia ime e veçantë
për të nderuar një nga tonat

15
00:02:38,160 --> 00:02:39,446
për të vlerësuarat e tij kombëtare

16
00:02:39,560 --> 00:02:41,210
Seriali investigativ i Ford Pinto.

17
00:02:41,320 --> 00:02:43,448
<i>Lee, puna jote ka dhënë drejtësi</i>

18
00:02:43,600 --> 00:02:45,170
<i>familjeve anembanë vendit</i>

19
00:02:45,280 --> 00:02:47,248
<i>dhe u hoqa prapa
një mbulim i korporatës.</i>

20
00:02:47,360 --> 00:02:50,762
Kështu që ju prezantoj
Çmimin Len H. Small Memorial

21
00:02:50,880 --> 00:02:52,882
për shërbim të komunitetit
gazetari.

22
00:02:53,000 --> 00:02:54,604
Dhe urime
në promovimin tuaj

23
00:02:54,720 --> 00:02:57,803
<i>për redaktorin e Çështjeve Ligjore!</i>

24
00:03:04,680 --> 00:03:06,409
<i>Faleminderit, zoti Kuk,</i>

25
00:03:06,520 --> 00:03:08,682
<i>për çmimin,
për promovimin.</i>

26
00:03:08,800 --> 00:03:10,802
Um...
kryesisht për promovim.

27
00:03:10,960 --> 00:03:13,247
- Uh...
- Mirë se erdhe.

28
00:03:13,360 --> 00:03:17,524
E vetmja rrugë drejt së vërtetës
është përmes fakteve.

29
00:03:17,640 --> 00:03:21,486
Faktet janë arma jonë më e madhe
kundër bestytnive,

30
00:03:21,600 --> 00:03:24,171
kundër injorancës
dhe kundër tiranisë.

31
00:03:24,280 --> 00:03:27,045
Tani i mësova këto fjalë
nga mentori im,

32
00:03:27,160 --> 00:03:28,600
- Zoti Ray Nelson, të gjithë.
- Faleminderit.

33
00:03:28,680 --> 00:03:30,045
Le ta lëmë ta dëgjojë, a?

34
00:03:30,160 --> 00:03:32,128
Huh? Egoja e tij ka nevojë për të.
Sillni atë.

35
00:03:32,240 --> 00:03:33,685
Kaq mjafton.

36
00:03:33,800 --> 00:03:35,131
Tani të gjithë e njihni Rain.

37
00:03:35,240 --> 00:03:37,129
Ai është një legjendë në biznes.

38
00:03:37,240 --> 00:03:40,289
Por, për mua, Ray, ti ke qenë
më shumë si baba, pra...

39
00:03:40,400 --> 00:03:41,970
faleminderit.

40
00:03:42,080 --> 00:03:44,651
faleminderit. Faleminderit bir.

41
00:03:44,760 --> 00:03:46,683
Më e rëndësishmja, uh,
E kam borxh këtë nder

42
00:03:46,800 --> 00:03:49,770
për të bukurën time dhe shumë të duruar

43
00:03:49,880 --> 00:03:52,281
dhe gruaja shumë shtatzënë...

44
00:03:52,400 --> 00:03:55,961
dhe tek e preferuara ime
zonja e vogël, Alison.

45
00:03:56,080 --> 00:03:57,844
Ju dua te dyve me shume
nga sa do ta dini ndonjëherë.

46
00:03:57,960 --> 00:03:59,121
- Ah...
- Po, e dashur?

47
00:03:59,240 --> 00:04:00,616
Tani mund të hamë?

48
00:04:02,240 --> 00:04:04,561
- "Tani mund të hamë babi?"
- Po!

49
00:04:04,720 --> 00:04:06,643
- Po!
- Unë do të pi për atë.

50
00:04:06,760 --> 00:04:08,205
- Gëzuar!
- Faleminderit.

51
00:04:11,920 --> 00:04:13,400
- Çfarë është më pas?
- Kam marrë "makarona".

52
00:04:13,480 --> 00:04:15,323
Oh. Epo, atëherë.

53
00:04:15,480 --> 00:04:17,480
Sigurisht, ajo gjen
fjala më e madhe këtu, apo jo?

54
00:04:17,560 --> 00:04:18,686
"Asparagus"?

55
00:04:18,800 --> 00:04:20,768
Wow, kjo është një fjalë e madhe.

56
00:04:20,880 --> 00:04:23,008
Jo për një vajzë
që i ka humbur një dhëmb.

57
00:04:23,120 --> 00:04:24,280
- Oh, në rregull.
- Oh, vajzë e madhe.

58
00:04:24,360 --> 00:04:25,646
Unë jam ende i impresionuar.

59
00:04:25,760 --> 00:04:27,569
Një vajzë e madhe që nuk e bëri
ha darkën e saj.

60
00:04:27,680 --> 00:04:28,567
- Jam plot.
- Jeni plot?

61
00:04:28,680 --> 00:04:29,567
- A është e drejtë?
- Po.

62
00:04:29,680 --> 00:04:30,680
A do me tregosh

63
00:04:30,760 --> 00:04:31,760
je i uritur kur të kthehemi në shtëpi?

64
00:04:31,840 --> 00:04:33,524
Ne rregull,
Unë do t'ju jap ëmbëlsirë

65
00:04:33,640 --> 00:04:35,961
nëse hani një petë më shumë.

66
00:04:36,080 --> 00:04:37,320
- Ishte e lehtë.
- Shihni?

67
00:04:37,440 --> 00:04:38,930
Thjesht duhet ta korruptosh
pak.

68
00:04:39,040 --> 00:04:40,485
- Përtype atë.
- Mm-hmm.

69
00:04:40,600 --> 00:04:42,409
Ne mbaruam?

70
00:04:42,520 --> 00:04:44,807
- Më trego të kryera.
- Ka ende spageti atje.

71
00:04:44,920 --> 00:04:46,320
Gëlltisni atë.

72
00:04:46,400 --> 00:04:48,129
Merre këtë. Shkoni.

73
00:04:48,240 --> 00:04:49,730
punë e mirë.

74
00:04:54,000 --> 00:04:55,880
E dini, po ndihem
shumë mirë për veten time.

75
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
- Po?
- Mm-hmm.

76
00:04:57,040 --> 00:04:58,201
Si është kjo?

77
00:04:58,360 --> 00:05:00,886
jam i martuar
për një autor të botuar.

78
00:05:02,360 --> 00:05:03,407
Kjo është shumë mbresëlënëse.

79
00:05:03,520 --> 00:05:05,045
- Mm-hmm. A nuk është ajo?
- Mm-hmm.

80
00:05:05,200 --> 00:05:06,440
Unë jam krenar për ju.

81
00:05:06,560 --> 00:05:08,688
- Faleminderit.
- Mm-hmm.

82
00:05:09,800 --> 00:05:11,643
- Unë të dua.
- Unë të dua.

83
00:05:11,760 --> 00:05:13,922
Ti dhe vetem ti.

84
00:05:15,520 --> 00:05:17,443
- Mm-hmm?
- E dashur?

85
00:05:17,560 --> 00:05:19,403
Ali, çfarë është, vogëlush?

86
00:05:19,520 --> 00:05:21,727
- Po mbytesh?
- Mendoj se po mbytet.

87
00:05:21,880 --> 00:05:23,405
- Ali, hajde, kollitu.
- Hej, e dashur,

88
00:05:23,520 --> 00:05:25,284
vetëm merr frymë për mamin, mirë?

89
00:05:25,400 --> 00:05:27,400
- Ali? Të lutem, Lee.
- Të gjithë, ju lutem, jepini asaj...

90
00:05:27,480 --> 00:05:29,448
- jepi asaj pak hapësirë.
- Lee, bëj diçka, Lee.

91
00:05:29,560 --> 00:05:31,400
- Ali, unë jam këtu.
Mirë, - Hajde, zemër, hajde.

92
00:05:31,480 --> 00:05:33,240
- Zemër, do të jetë mirë.
- A mund të na ndihmojë dikush, ju lutem?!

93
00:05:33,320 --> 00:05:35,163
Thirrni një ambulancë!

94
00:05:35,280 --> 00:05:37,160
- Është në rregull, fëmijë. Unë jam këtu.
- Shikoni babin, mirë?

95
00:05:37,240 --> 00:05:39,447
Mirë, merr frymë për mua.
Do të jesh mirë.

96
00:05:39,560 --> 00:05:41,449
Zemër, unë jam
pikërisht këtu. nuk e di...

97
00:05:41,560 --> 00:05:42,800
Nuk e di cfare...
Nuk di cfare te...

98
00:05:42,880 --> 00:05:44,920
- Të dua, zemër. Vetëm...
- Ajo nuk mund të marrë frymë!

99
00:05:45,000 --> 00:05:47,200
- Ma jep mua. Shpejt, shpejt. Unë jam një infermiere.
- Ali, të lutem!

100
00:05:47,280 --> 00:05:49,647
- Shpejt, shpejt, shpejt, shpejt, shpejt.
- Mirë, qëndro i qetë.

101
00:05:49,760 --> 00:05:51,205
Hajde.
Hajde Ali, kollë për mua.

102
00:05:51,320 --> 00:05:53,402
- Kollë, zemër.
- Ajo nuk mund të marrë frymë, Lee!

103
00:05:53,520 --> 00:05:54,646
Ajo nuk mund të...

104
00:06:03,400 --> 00:06:04,811
E dashur.

105
00:06:04,920 --> 00:06:06,360
- Kollë, fëmijë. Kollë, fëmijë.
- E dashur? Ne rregull...

106
00:06:06,440 --> 00:06:07,616
Ne rregull...

107
00:06:09,160 --> 00:06:10,560
- Thjesht merr frymë, mirë?
- Ajo po kollitet.

108
00:06:10,640 --> 00:06:12,080
- Ajo është mirë tani. Ajo është mirë.
- Mirë?

109
00:06:12,160 --> 00:06:14,040
- Mirë, vetëm merr frymë.
- Faleminderit shumë.

110
00:06:14,120 --> 00:06:16,168
Faleminderit, faleminderit.

111
00:06:16,280 --> 00:06:18,720
- Nuk di si t'ju falënderoj.
- Eja këtu, fëmijë. Ejani këtu.

112
00:06:18,800 --> 00:06:20,760
- Faleminderit shumë.
- Nuk ke pse të më falënderosh.

113
00:06:20,840 --> 00:06:22,604
Unë jam një infermiere në spitalin Mercy.

114
00:06:22,720 --> 00:06:24,609
Ajo do të jetë mirë tani.

115
00:06:24,720 --> 00:06:26,484
Ne jemi shumë me fat.

116
00:06:26,600 --> 00:06:28,728
Epo, nuk është fat.

117
00:06:28,840 --> 00:06:30,410
<i>Është Jezusi.</i>

118
00:06:30,520 --> 00:06:32,045
Burri im dhe unë ishim rrugës

119
00:06:32,200 --> 00:06:33,645
në një restorant tjetër sonte.

120
00:06:33,760 --> 00:06:36,161
Diçka më tha
Më duhej të isha këtu.

121
00:06:37,360 --> 00:06:39,010
Uau. faleminderit.

122
00:06:39,120 --> 00:06:40,849
Um, Leslie.

123
00:06:41,000 --> 00:06:42,968
Alfie. Alfie Davis.

124
00:06:43,080 --> 00:06:44,081
Nuk do të të harroj.

125
00:06:44,200 --> 00:06:46,441
Zoti ju bekofte.

126
00:06:50,240 --> 00:06:52,163
Vetëm duke e mbajtur atë
interesante, a?

127
00:06:53,840 --> 00:06:55,729
Ju vazhdoni ta pini atë.

128
00:06:58,160 --> 00:07:00,527
<i>Unë ende mundem
keni karamele, megjithatë, apo jo?</i>

129
00:07:00,640 --> 00:07:02,480
<i>Do</i> duhet të shohim për këtë.

130
00:07:02,560 --> 00:07:03,686
<i>Tani fle pak,</i>

131
00:07:03,800 --> 00:07:05,768
në rregull, zonjushë?

132
00:07:07,200 --> 00:07:08,929
- Mami?
- Hmm?

133
00:07:09,040 --> 00:07:11,008
Kush është Jezusi?

134
00:07:12,640 --> 00:07:16,565
Jezusi ishte një njeri... njeri i madh...

135
00:07:16,680 --> 00:07:18,440
Dhe... e dini,
kemi folur për Zotin, apo jo?

136
00:07:18,520 --> 00:07:20,010
E dashur, ti e di
si mami dhe babi

137
00:07:20,120 --> 00:07:21,963
te lexoj histori naten...

138
00:07:22,080 --> 00:07:23,650
E dini, përrallat
qe te pelqen?

139
00:07:23,760 --> 00:07:26,161
Pra, duke besuar në Zot

140
00:07:26,280 --> 00:07:28,965
eshte disi e tille...
Janë vërtet histori të bukura.

141
00:07:29,080 --> 00:07:31,321
Por ne jemi ateistë.

142
00:07:31,440 --> 00:07:32,885
Ateistët nuk besojnë në Zot.

143
00:07:33,000 --> 00:07:34,729
Çfarë besojnë ata?

144
00:07:34,840 --> 00:07:37,844
Ata besojnë në atë që është e vërtetë,

145
00:07:37,960 --> 00:07:41,362
në atë që ne mund të shohim,
çfarë mund të prekim.

146
00:07:41,520 --> 00:07:43,522
Si Çfarë?

147
00:07:43,640 --> 00:07:45,961
Oh... si kjo.

148
00:07:49,440 --> 00:07:52,603
Epo, mendoj
Edhe unë jam ateist.

149
00:07:52,720 --> 00:07:56,281
Flini pak, booger, në rregull?

150
00:07:56,400 --> 00:07:57,845
Këtu është Beary.

151
00:07:57,960 --> 00:07:59,803
Ja ku shkoni.

152
00:07:59,920 --> 00:08:01,570
Fudge Pop.

153
00:08:01,680 --> 00:08:04,126
Në rregull, fle mirë.
te dua.

154
00:08:04,240 --> 00:08:06,208
Babi?

155
00:08:06,320 --> 00:08:08,209
- Po, dashuri?
- Natën e mirë.

156
00:08:08,320 --> 00:08:09,606
Natën e mirë, fëmijë.

157
00:08:12,200 --> 00:08:13,770
<i>Mendova se thamë se nuk ishim</i>

158
00:08:13,880 --> 00:08:15,006
<i>do t'i detyroj diçka asaj.</i>

159
00:08:15,120 --> 00:08:16,531
Ajo pyeti.

160
00:08:16,680 --> 00:08:18,728
E drejtë, për aq kohë sa
është ajo që ne besojmë.

161
00:08:18,840 --> 00:08:21,525
Uh. A do të jemi vërtet
Shko përsëri në këtë, Les?

162
00:08:21,640 --> 00:08:23,210
Unë mendoj kështu.

163
00:08:23,320 --> 00:08:25,766
Zemër, unë...

164
00:08:25,880 --> 00:08:28,884
Unë jam mirënjohës për çfarë
ajo grua bëri sonte...

165
00:08:29,000 --> 00:08:30,604
Natyrisht...

166
00:08:30,720 --> 00:08:32,927
Por ishte...
është një rastësi.

167
00:08:33,040 --> 00:08:34,121
Nuk do të thoshte asgjë.

168
00:08:34,280 --> 00:08:35,486
Si mund ta thuash këtë?

169
00:08:35,600 --> 00:08:36,960
Ajo po shkonte
në një restorant tjetër,

170
00:08:37,040 --> 00:08:39,122
dhe diçka
e bëri të vinte tek ne.

171
00:08:39,240 --> 00:08:40,924
Mendoni se kjo nuk do të thotë asgjë?

172
00:08:41,080 --> 00:08:42,730
E di që nuk do të thotë asgjë.

173
00:08:44,200 --> 00:08:45,531
Mund t'ju them se çfarë do të thotë?

174
00:08:45,640 --> 00:08:47,688
Do të thotë që ne
do ta kishte humbur Alison.

175
00:08:47,800 --> 00:08:50,451
Nëse ajo grua nuk do të kishte qenë
atje do ta kishim humbur.

176
00:08:50,560 --> 00:08:52,369
E gjithë bota jonë
do të kishte ndryshuar përgjithmonë.

177
00:08:52,480 --> 00:08:54,926
Unë... Po, por nuk ndodhi.

178
00:08:55,040 --> 00:08:56,849
Në rregull?

179
00:08:56,960 --> 00:08:58,166
Ne jemi të gjithë mirë.

180
00:08:58,280 --> 00:08:59,850
Të gjithë janë në rregull.

181
00:09:10,960 --> 00:09:12,610
Ja ku shkoni. te kuptova. Ua.

182
00:09:16,800 --> 00:09:18,325
Hej, shef.

183
00:09:18,440 --> 00:09:20,886
Mund të kisha redaktuar tre pjesë
me lapsin tim të kuq

184
00:09:21,000 --> 00:09:23,207
në kohën që më duhet
për të bërë një pjesë

185
00:09:23,320 --> 00:09:24,526
për këtë gjë qesharake.

186
00:09:24,640 --> 00:09:25,880
Libri im i ri.

187
00:09:26,040 --> 00:09:27,200
Sapo i mora këto
nga dhoma e postës.

188
00:09:27,280 --> 00:09:28,720
Donte që të ishe
i pari që e pa.

189
00:09:29,760 --> 00:09:31,171
Hmm.

190
00:09:31,280 --> 00:09:32,880
Hej, një polic ka qëlluar
këtë fundjavë.

191
00:09:32,960 --> 00:09:34,405
Englewood. Oficeri mbijetoi.

192
00:09:34,520 --> 00:09:37,524
Shiko çfarë mund të më marrësh
në gjuajtës, James Hicks.

193
00:09:37,680 --> 00:09:39,364
Jo, kjo është rrahje policie.
Unë jam çështje ligjore tani.

194
00:09:39,480 --> 00:09:41,164
Pse nuk e jep atë
te Monroe?

195
00:09:41,280 --> 00:09:42,611
Tani, mund të jeni

196
00:09:42,720 --> 00:09:44,722
një djalë i artë
tek kostumet lart,

197
00:09:44,840 --> 00:09:47,286
por për mua je ende i drejtë
një gazetar i rrahur këtu.

198
00:09:51,000 --> 00:09:52,843
faleminderit.

199
00:09:52,960 --> 00:09:54,883
Mos e mbyllni...

200
00:09:55,000 --> 00:09:57,241
Londra. Hej.

201
00:09:57,360 --> 00:09:59,806
Dëshironi një kopje me autograf
e librit tim të ri?

202
00:09:59,920 --> 00:10:01,888
- Asnjë grimë.
- Oh.

203
00:10:04,560 --> 00:10:06,562
Xhelozia nuk duket mirë
mbi ty, miku im.

204
00:10:06,680 --> 00:10:08,170
Pastaj përsëri, asgjë nuk bën.

205
00:10:08,280 --> 00:10:10,408
Përmbledhje ligjore brenda natës
nga AP, z. Strobel.

206
00:10:10,520 --> 00:10:12,761
Faleminderit, Rod. Hej.

207
00:10:12,920 --> 00:10:14,809
Dua që të kaloni
yesterday's local rags.

208
00:10:14,920 --> 00:10:16,763
Shihni nëse dikush ka raportuar
në të shtënat me polic.

209
00:10:16,880 --> 00:10:19,531
Emri i Perp është Hicks...
James Hicks.

210
00:10:19,680 --> 00:10:21,091
Hicks. James Hicks. Sigurisht.

211
00:10:21,200 --> 00:10:23,123
- Mirë.
- Ke 30 minuta.

212
00:10:23,240 --> 00:10:26,050
Unë do të marr një libër
nëse jeni ende duke ofruar.

213
00:10:27,120 --> 00:10:28,120
Hej, Londër.

214
00:10:28,200 --> 00:10:29,611
Dëgjo atë? Kam marrësin tim të parë.

215
00:10:29,720 --> 00:10:31,563
Ai nuk di më mirë.

216
00:10:31,680 --> 00:10:33,480
Vë bast se do të shkosh larg
në këtë biznes, fëmijë.

217
00:10:33,560 --> 00:10:34,766
Edhe nëse jeni duke thithur.

218
00:10:34,880 --> 00:10:37,645
29 minuta, Rod.

219
00:10:40,200 --> 00:10:43,204
<i>Dhoma 241, krevati dy,
duke shkuar në shtëpi sot.</i>

220
00:10:43,320 --> 00:10:45,084
Dëshironi të përgatiteni
për shkarkim, ju lutem?

221
00:10:47,000 --> 00:10:48,047
Leslie?

222
00:10:48,160 --> 00:10:49,400
po. Përshëndetje.

223
00:10:49,520 --> 00:10:51,807
Alfie. po.

224
00:10:51,960 --> 00:10:53,849
Um... kifle.

225
00:10:56,520 --> 00:11:01,287
Unë nuk... kam mundur
për të ndaluar së menduari për të.

226
00:11:03,480 --> 00:11:05,562
Po sikur të mos kishit qenë atje?

227
00:11:05,680 --> 00:11:08,411
Nuk ka "po sikur" me Zotin.

228
00:11:09,680 --> 00:11:11,489
Je shume i sigurt.

229
00:11:13,560 --> 00:11:15,210
Si mund të jesh kaq i sigurt?

230
00:11:15,360 --> 00:11:17,727
A dëshironi vërtet
një përgjigje për këtë?

231
00:11:21,120 --> 00:11:22,929
Ju lutem.

232
00:11:26,640 --> 00:11:28,324
- Alfie. Ndaj keq.
- Ah!

233
00:11:28,440 --> 00:11:30,010
me vjen keq. Babysitter.

234
00:11:30,120 --> 00:11:32,088
- Më fal - më fal.
- Oh, është mirë.

235
00:11:32,200 --> 00:11:34,521
- Mirë. Në rregull.
- Hajde. Hajde brenda.

236
00:11:34,640 --> 00:11:37,405
♪ O shpirt, a je lodhur ♪

237
00:11:37,520 --> 00:11:40,888
♪ Dhe i shqetësuar? ♪

238
00:11:41,000 --> 00:11:44,083
♪ Nuk ka dritë në errësirë ♪

239
00:11:44,200 --> 00:11:47,761
♪ E shihni? ♪

240
00:11:47,880 --> 00:11:51,043
♪ Ka dritë për të parë
te Shpëtimtari... ♪

241
00:11:51,160 --> 00:11:53,640
Ndonjëherë Zoti flet
për ne në të papritura

242
00:11:53,760 --> 00:11:55,046
dhe mënyra befasuese.

243
00:11:55,160 --> 00:11:56,810
Kështu që sonte, për shembull,

244
00:11:56,920 --> 00:11:59,127
nëse e gjeni veten këtu
për herë të parë,

245
00:11:59,280 --> 00:12:02,045
Unë thjesht dua t'ju inkurajoj
për të hapur zemrën tuaj

246
00:12:02,200 --> 00:12:03,804
dhe merrni një shans.

247
00:12:03,920 --> 00:12:06,764
Ndoshta Zoti po përpiqet të arrijë
vëmendjen tuaj tani.

248
00:12:06,880 --> 00:12:09,565
Dhe, më besoni,
nëse dëgjoni me padurim

249
00:12:09,680 --> 00:12:13,480
për pëshpëritjet e Tij,
do t'i dëgjoni.

250
00:12:13,600 --> 00:12:14,487
Ju do.

251
00:12:14,600 --> 00:12:15,726
Ndoshta keni frikë.

252
00:12:15,880 --> 00:12:17,405
Ndoshta keni dyshime.

253
00:12:17,520 --> 00:12:19,841
Ndoshta keni ndjerë diçka
mungon ne jeten tende

254
00:12:19,960 --> 00:12:22,725
dhe ju nuk e dini fare
çfarë është.

255
00:12:22,840 --> 00:12:23,966
Kjo është mirë.

256
00:12:24,080 --> 00:12:25,525
Zoti është i durueshëm.

257
00:12:25,680 --> 00:12:28,570
Dhe kur të jeni gati,
te premtoj,

258
00:12:28,680 --> 00:12:32,480
Ai do të jetë aty duke pritur
për ju me krahë hapur.

259
00:12:36,240 --> 00:12:37,810
- Hej.
- Përshëndetje.

260
00:12:37,920 --> 00:12:39,445
Më fal që humba darkën.

261
00:12:39,560 --> 00:12:40,971
Shefi i ri grumbullohet në punë.

262
00:12:41,080 --> 00:12:43,447
Mendoj se po më ndëshkon
për çmimin.

263
00:12:43,560 --> 00:12:45,449
Si ishte dita juaj?

264
00:12:48,040 --> 00:12:49,769
Mirë.

265
00:12:49,880 --> 00:12:51,484
ishte mirë.

266
00:12:59,720 --> 00:13:01,961
Oficeri Koblinsky.

267
00:13:02,080 --> 00:13:03,923
- Kush je ti?
- Lee Strobel.

268
00:13:04,040 --> 00:13:06,042
<i>Jam</i> me <i>Chicago Tribune.</i>

269
00:13:06,160 --> 00:13:07,810
Mbylle telefonatën, a?

270
00:13:07,920 --> 00:13:10,605
Pra, po kërkoj të bëj një histori
në të shtënat.

271
00:13:10,720 --> 00:13:12,131
E di, polic hero,

272
00:13:12,240 --> 00:13:14,049
të plagosur në krye të detyrës,
i gjithë ai kënd.

273
00:13:14,160 --> 00:13:15,960
Unë nuk duhet të flas
kujtdo nga shtypi.

274
00:13:16,040 --> 00:13:18,646
E di, por duhet
të jetë në gjendje të më japë diçka.

275
00:13:18,760 --> 00:13:21,001
Ju e dini marrëveshjen. Jo ndërsa
është nën hetim.

276
00:13:21,120 --> 00:13:22,770
Shiko, lexova raportin tënd.

277
00:13:22,880 --> 00:13:24,848
Unë të njoh ty dhe James Hicks
u fut në një përleshje,

278
00:13:24,960 --> 00:13:26,962
E di që të ka qëlluar, por hajde.

279
00:13:27,080 --> 00:13:28,520
Më jep pak diçka
jashtë rekord?

280
00:13:28,600 --> 00:13:31,171
Pse mendoni se e bëri atë, hë?

281
00:13:31,280 --> 00:13:32,691
Shiko, faleminderit gjithsesi, mirë?

282
00:13:32,800 --> 00:13:34,131
Ah...

283
00:13:34,240 --> 00:13:36,004
Në rregull.

284
00:13:36,120 --> 00:13:40,364
Do të shkoj të gjej një polic tjetër hero
për të intervistuar.

285
00:13:40,480 --> 00:13:43,245
Zoti Strobel,
do nje histori?

286
00:13:43,360 --> 00:13:44,691
Po.

287
00:13:44,840 --> 00:13:48,686
Bëj një në gangbanger
kush e bëri këtë.

288
00:13:48,800 --> 00:13:50,768
Lëre atë për mirë.

289
00:13:53,840 --> 00:13:55,842
Ndihesh më mirë, a?

290
00:13:59,600 --> 00:14:01,602
<i>Përgjigjen e gjejmë pikërisht këtu</i>

291
00:14:01,720 --> 00:14:04,007
në Librin e Gjonit,
kapitulli i parë, vargu 12,

292
00:14:04,120 --> 00:14:06,009
"Por të gjithë ata që e pranuan Atë,

293
00:14:06,120 --> 00:14:09,010
“Atyre u dha të drejtën
për t'u bërë fëmijë të Perëndisë,

294
00:14:09,160 --> 00:14:11,970
atyre që besojnë
në emër të Tij”.

295
00:14:12,120 --> 00:14:16,762
Pra, çfarë do të thotë të
jo thjesht besoni por merrni?

296
00:14:16,880 --> 00:14:18,160
<i>Dhe si na çon...</i>

297
00:14:18,240 --> 00:14:20,049
Pra, a keni shkuar ndonjëherë në kishë?

298
00:14:20,160 --> 00:14:22,322
Po, shkova
në kishë si vajzë.

299
00:14:22,440 --> 00:14:23,441
Mm-hmm.

300
00:14:23,560 --> 00:14:27,246
Dhe nëna ime më këndoi himne.

301
00:14:27,360 --> 00:14:30,807
Por unë dhe Lee vazhduam
nga mënyra se si jemi rritur.

302
00:14:30,920 --> 00:14:35,244
Dhe çfarë është
në të cilën Lee beson përsëri?

303
00:14:35,360 --> 00:14:36,725
Vetëm faktet.

304
00:14:36,840 --> 00:14:38,046
Në rregull.

305
00:14:38,160 --> 00:14:41,209
Unë kam qenë gjithmonë
disi kurioz,

306
00:14:41,320 --> 00:14:43,800
por, kohët e fundit, ju e dini,

307
00:14:43,920 --> 00:14:47,049
duke pasur Alison dhe tani...

308
00:14:49,480 --> 00:14:53,405
Sapo ka filluar të duket
më e rëndësishme të dihet.

309
00:14:53,520 --> 00:14:56,683
Dhe nuk besoj
se ishte një rastësi

310
00:14:56,800 --> 00:14:59,963
që keni ardhur në
restorant... Unë jo... kështu që...

311
00:15:02,200 --> 00:15:03,770
Çfarë të bëj me këtë?

312
00:15:03,920 --> 00:15:06,924
cfare mendoni ju
duhet të bëni me të?

313
00:15:07,040 --> 00:15:08,929
nuk e di. Unë thjesht kam...

314
00:15:12,320 --> 00:15:16,041
Sapo kam kaluar pjesën më të madhe të jetës sime

315
00:15:16,160 --> 00:15:18,606
duke u ndjerë si Zot
është një milion milje larg.

316
00:15:18,720 --> 00:15:21,485
Oh, jo, e dashur.

317
00:15:21,600 --> 00:15:24,729
Zoti nuk është një milion milje larg.

318
00:15:24,840 --> 00:15:27,571
Ai është këtu ...

319
00:15:27,680 --> 00:15:29,682
tani,

320
00:15:29,800 --> 00:15:33,725
duke pritur që ju të flisni me Të.

321
00:15:50,320 --> 00:15:52,368
<i>Televizori është përsëri i palëvizshëm.</i>

322
00:15:52,480 --> 00:15:54,448
<i>U përpoqa ta godiste.
Kjo nuk po funksionon më.</i>

323
00:15:54,560 --> 00:15:56,244
E kontrolluat çatinë?

324
00:15:56,360 --> 00:15:58,089
Po. Antena është mirë.

325
00:15:58,200 --> 00:16:00,089
Ndoshta duhet të telefononi
djaloshi i riparimit,

326
00:16:00,200 --> 00:16:02,771
shikoni nëse ai mund të vijë
dhe hidhini një sy asaj nesër.

327
00:16:02,880 --> 00:16:04,211
Sigurisht.

328
00:16:04,320 --> 00:16:07,802
Hej, kështu që shkova për të parë Alfie
javën e kaluar.

329
00:16:07,920 --> 00:16:09,081
Uh...

330
00:16:09,200 --> 00:16:12,488
- Alfie, Alfie, Alfie...
- Alfie, Alfie.

331
00:16:12,600 --> 00:16:14,443
Supergruaja
kush e shpetoi vajzen tone?

332
00:16:14,560 --> 00:16:16,130
- E drejta.
- Alfie.

333
00:16:16,240 --> 00:16:19,801
Pra, ajo më ftoi
në kishën e saj,

334
00:16:19,920 --> 00:16:21,649
dhe shkova.

335
00:16:21,760 --> 00:16:23,330
Vërtet?

336
00:16:23,440 --> 00:16:26,011
Oh, do të kisha dashur
ta kishte parë atë.

337
00:16:26,120 --> 00:16:28,487
Po, doja të shkoja.

338
00:16:30,440 --> 00:16:32,761
Nuk mund ta japim
një pushim, Les? Në rregull?

339
00:16:32,880 --> 00:16:34,280
E di që ishe i tronditur
natën tjetër.

340
00:16:34,360 --> 00:16:36,120
Jeni të interesuar të dëgjoni
unë apo thjesht përbuzës?

341
00:16:36,200 --> 00:16:38,646
Jo, nuk është... nuk është
çfarë po përpiqem të bëj këtu.

342
00:16:38,760 --> 00:16:39,921
Në rregull? Alison është mirë, i nderuar.

343
00:16:40,040 --> 00:16:41,724
Le të mos çmendemi.

344
00:16:41,840 --> 00:16:43,604
Nuk po bëj çmenduri.
A po bëj çmenduri?

345
00:16:43,720 --> 00:16:45,210
Ishte zgjedhje e gabuar
të fjalëve.

346
00:16:45,320 --> 00:16:46,446
Nuk mendoj se je i çmendur.

347
00:16:46,560 --> 00:16:48,130
Unë mendoj se ju jeni shtatzënë.

348
00:16:48,240 --> 00:16:49,810
Dhe pak i çmendur.

349
00:16:49,920 --> 00:16:52,844
Dhe e frikësuar, dhe... e kuptoj.

350
00:16:52,960 --> 00:16:55,770
A ju?
Sepse nuk kam mbaruar akoma.

351
00:16:57,200 --> 00:16:58,690
Në rregull.

352
00:17:00,200 --> 00:17:02,407
Pra, shkova në kishë.

353
00:17:02,520 --> 00:17:05,490
Dhe nuk e di saktësisht
si ndodhi, por...

354
00:17:07,080 --> 00:17:09,003
Ndjeva diçka.

355
00:17:10,640 --> 00:17:13,120
Dhe kështu shkova përsëri sonte.

356
00:17:13,240 --> 00:17:16,130
Dhe unë e di këtë
do të jetë e çuditshme të dëgjosh,

357
00:17:16,240 --> 00:17:19,687
sepse është e çuditshme të thuash,
por...

358
00:17:20,840 --> 00:17:23,286
<i>Unë</i> u luta.

359
00:17:23,400 --> 00:17:26,847
Pra, çfarë jeni ju ...
çfarë po më thua, Les?

360
00:17:26,960 --> 00:17:29,201
Unë po them se ...

361
00:17:29,360 --> 00:17:31,010
Unë fola me Jezusin.

362
00:17:31,120 --> 00:17:35,330
Unë... i thashë
Unë e dua Atë në jetën time.

363
00:17:36,440 --> 00:17:37,885
Ju çfarë?

364
00:17:38,000 --> 00:17:39,286
Pse?

365
00:17:39,400 --> 00:17:41,164
- Pse do...?
- Hej, rri me mua.

366
00:17:41,280 --> 00:17:43,328
I nderuar, kjo është një gjë e mirë.

367
00:17:43,440 --> 00:17:45,249
Çfarë bëri kjo grua Alfie
te them ty?

368
00:17:45,360 --> 00:17:46,964
Ishte vendimi im.

369
00:17:47,080 --> 00:17:48,525
- Mirë?
- Nuk e pranoj.

370
00:17:48,640 --> 00:17:51,041
Nuk ke për ta pranuar.
nuk po pyes.

371
00:17:51,160 --> 00:17:52,800
Unë po ju them se çfarë ka ndodhur.

372
00:17:52,880 --> 00:17:54,644
Nuk po më dëgjon.

373
00:17:54,800 --> 00:17:56,609
Në rregull. Dëgjo, i nderuar.

374
00:17:56,760 --> 00:17:58,091
Jam unë.

375
00:17:58,200 --> 00:17:59,929
Ky jam unë që po flas me ty.
Jam unë.

376
00:18:00,040 --> 00:18:02,566
Sinqerisht, kjo është diçka

377
00:18:02,680 --> 00:18:04,648
që mendoj se kam qenë duke menduar
për një kohë të gjatë

378
00:18:04,760 --> 00:18:06,171
dhe thjesht nuk kam
ka mundur të...

379
00:18:06,280 --> 00:18:09,090
për të thënë ndonjë gjë
për shkak të asaj që jeni.

380
00:18:09,200 --> 00:18:10,850
Oh, po tallesh me mua, Les?

381
00:18:10,960 --> 00:18:12,610
- E di që kjo është shumë, i nderuar.
- Shumë?

382
00:18:12,720 --> 00:18:13,960
Shumë? Ti ma lësh këtë.

383
00:18:14,080 --> 00:18:15,080
Madje çfarë do të thotë kjo?

384
00:18:15,160 --> 00:18:16,400
Nuk e di se çfarë do të thotë,

385
00:18:16,520 --> 00:18:17,920
por e di që është
një gjë e mirë për mua.

386
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
- Për ne. po.
- Jo. Jo. Mirë.

387
00:18:19,080 --> 00:18:20,570
- Po.
- Mirë, nuk jemi ne, Les.

388
00:18:20,680 --> 00:18:22,250
Sido që të jetë kjo, në rregull,
nuk jemi ne.

389
00:18:22,360 --> 00:18:23,486
Ju jeni vetëm ...

390
00:18:23,600 --> 00:18:25,045
A mund të më dëgjoni
dhe të mos zemërohesh?

391
00:18:25,160 --> 00:18:26,640
Unë po të dëgjoj,
dhe ky eshte problemi,

392
00:18:26,720 --> 00:18:27,920
kështu që nëse jeni serioz
për këtë...

393
00:18:28,000 --> 00:18:28,960
- Dhe unë jam.
- Mirë, atëherë unë...

394
00:18:29,040 --> 00:18:30,440
atëherë nuk e di
cfare te te them

395
00:18:30,520 --> 00:18:31,640
- për çfarëdo qoftë kjo.
-Atehere mos thuaj asgje.

396
00:18:31,720 --> 00:18:33,160
Vetëm dëgjoni çfarë
Po mundohem të them,

397
00:18:33,240 --> 00:18:35,561
sepse po mundohem të shpjegoj
se ndjeva diçka

398
00:18:35,680 --> 00:18:37,080
kjo është ndoshta më e vërtetë
se çdo gjë

399
00:18:37,160 --> 00:18:39,128
Unë jam ndjerë ndonjëherë në jetën time.

400
00:18:41,360 --> 00:18:45,046
Më e vërtetë se çdo gjë
keni ndjerë në jetën tuaj.

401
00:18:45,160 --> 00:18:47,160
- Mirë, nuk po përpiqem të krahasoj.
- E kuptova. E kuptova.

402
00:18:47,240 --> 00:18:48,240
- Unë jam...
- Jo. E di çfarë?

403
00:18:48,320 --> 00:18:49,360
Unë nuk dua të dëgjoj
ndonjë më shumë nga kjo.

404
00:18:49,440 --> 00:18:50,930
- Hajde. I nderuar...
- Mirë?

405
00:18:51,040 --> 00:18:52,485
ku po shkon?

406
00:18:52,600 --> 00:18:54,364
Për të paraqitur një person të zhdukur
raporti.

407
00:18:54,480 --> 00:18:56,005
- Nuk është qesharake.
- Nuk është menduar të jetë.

408
00:19:11,760 --> 00:19:13,524
faleminderit.

409
00:20:04,160 --> 00:20:06,481
Të dua, Lee Strobel.

410
00:20:08,840 --> 00:20:11,002
<i>Ti dhe vetëm ti.</i>

411
00:20:28,200 --> 00:20:31,329
<i>Ndihem sikur mundem
kaloni tek ajo përpara</i>

412
00:20:31,440 --> 00:20:32,680
ajo futet shumë thellë,
por mbaj mend,

413
00:20:32,760 --> 00:20:34,040
ke kaluar diçka
si kjo,

414
00:20:34,120 --> 00:20:35,929
me vajzen tende...
Me Lorin, apo jo?

415
00:20:36,040 --> 00:20:38,486
Po, po, e bëra.

416
00:20:38,600 --> 00:20:40,409
Është një enigmë.

417
00:20:40,520 --> 00:20:41,965
E shihni, në kohë krize,

418
00:20:42,080 --> 00:20:44,242
ne njerëzit priremi të kërkojmë kuptimin,
apo jo?

419
00:20:44,360 --> 00:20:46,681
Ju keni lexuar Bertrand Russell,
sigurisht.

420
00:20:46,800 --> 00:20:48,245
Po, sigurisht.

421
00:20:48,360 --> 00:20:51,170
Dua të them, jo që nga kolegji,
por...

422
00:20:51,280 --> 00:20:53,851
Nuk ka mundësi që Leslie
do ta lexoja tani.

423
00:20:53,960 --> 00:20:55,883
Po, vajza ime nuk do,
ose,

424
00:20:56,000 --> 00:20:58,480
por unë vazhdoja të zgjidhja
në iluzion

425
00:20:58,600 --> 00:21:01,126
derisa ajo më në fund erdhi përreth.

426
00:21:01,280 --> 00:21:04,124
Por unë duhet të të them, Lee,

427
00:21:04,280 --> 00:21:06,442
nuk vjen pa çmim.

428
00:21:07,520 --> 00:21:08,760
Si do të thuash?

429
00:21:08,880 --> 00:21:10,450
Çfarëdo që të jetë kjo për Leslie,

430
00:21:10,560 --> 00:21:12,767
ndoshta nuk është
një gjë kaq e tmerrshme.

431
00:21:12,880 --> 00:21:16,043
Unë do të thotë, nëse ajo
i sjell rehati,

432
00:21:16,160 --> 00:21:18,561
je i sigurt se nuk eshte dicka
mund të jetoni me?

433
00:21:18,680 --> 00:21:20,125
Po, jam i sigurt.
Unë nuk do të humbas

434
00:21:20,240 --> 00:21:21,969
gruaja ime dhe fëmijët e mi
për ndonjë gjë

435
00:21:22,080 --> 00:21:24,447
që as nuk mundem
arsye me. Nr.

436
00:21:24,560 --> 00:21:26,767
Unë as nuk mund të pretendoj
për të vazhduar me këtë, Ray.

437
00:21:26,880 --> 00:21:29,008
Dua të them, ju nga të gjithë njerëzit
duhet ta kuptojë atë.

438
00:21:29,120 --> 00:21:30,485
Unë bëj.

439
00:21:30,640 --> 00:21:33,041
Dhe unë e di atë Leslie
është një grua e arsyeshme,

440
00:21:33,160 --> 00:21:36,801
kështu që unë mendoj se arsyeja
është ndoshta qasja më e mirë.

441
00:21:36,920 --> 00:21:41,608
Dhe, si gjithmonë, zbret
ndaj fakteve dhe të vërtetave.

442
00:21:41,720 --> 00:21:45,645
Tani, ju e prezantoni atë
me faktet,

443
00:21:45,760 --> 00:21:49,606
dhe jam i sigurt që ajo do ta gjejë
rrugën e saj të kthimit në të vërtetën.

444
00:21:49,720 --> 00:21:52,007
Ndërkohë koleksioni im
është në dispozicionin tuaj.

445
00:21:52,160 --> 00:21:53,241
Merrni kohën tuaj.

446
00:21:53,360 --> 00:21:54,521
Vlerësoje, Ray.

447
00:21:54,640 --> 00:21:56,529
Oh, Lee, edhe një gjë.

448
00:21:57,680 --> 00:21:58,966
Unë do të lutem për ju.

449
00:21:59,080 --> 00:22:00,844
Kjo nuk është as qesharake.

450
00:22:03,480 --> 00:22:05,562
<i>Keni, më lër të të pyes diçka.</i>

451
00:22:05,720 --> 00:22:08,371
Uh, ju jeni në të gjitha këto
Zoti marrëzi.

452
00:22:08,480 --> 00:22:11,131
Wow, ju me siguri e dini se si
për të magjepsur një burim.

453
00:22:11,240 --> 00:22:13,641
Pra, një tufë goditjesh të Biblës
shkoi te Leslie.

454
00:22:13,760 --> 00:22:15,410
Um...

455
00:22:15,560 --> 00:22:16,891
Kam frikë se ajo iu bashkua kultit tuaj.

456
00:22:17,000 --> 00:22:19,048
Pra, nëse dikush...
dikush donte të bënte

457
00:22:19,160 --> 00:22:20,969
një hetim
në krishterim...

458
00:22:21,080 --> 00:22:22,366
Oh, si një pjesë e goditur.

459
00:22:22,480 --> 00:22:24,289
Epo, ...

460
00:22:24,400 --> 00:22:27,529
e dini, nëse është kështu
ku të çojnë provat.

461
00:22:29,360 --> 00:22:31,567
Më duket se e ke veten
një kapje-22.

462
00:22:31,680 --> 00:22:32,920
Çfarë është kjo?

463
00:22:33,080 --> 00:22:34,684
Le të themi se ju debuconi
krishterimi.

464
00:22:34,800 --> 00:22:36,768
Si do të jetojë Leslie
me njeriun që shkatërroi

465
00:22:36,880 --> 00:22:39,247
pikërisht ajo që tani
i jep kuptim jetës së saj?

466
00:22:39,360 --> 00:22:41,080
une...
Sepse unë duhet të jem gjëja

467
00:22:41,160 --> 00:22:42,491
që i jep kuptim jetës së saj.

468
00:22:42,600 --> 00:22:44,409
Dhe pastaj çka nëse Leslie ka të drejtë

469
00:22:44,520 --> 00:22:47,330
dhe ju vërtetoni teorinë tuaj
të shkencës dhe arsyes gabim?

470
00:22:47,440 --> 00:22:49,727
Si do jetosh
me veten?

471
00:22:49,840 --> 00:22:52,320
Unë jam i gatshëm ta shfrytëzoj këtë shans.

472
00:22:52,440 --> 00:22:54,681
Në rregull. Ju jeni një gazetar.

473
00:22:54,800 --> 00:22:57,007
Kontrollojeni.

474
00:23:01,400 --> 00:23:03,004
Ku do të fillonit?

475
00:23:03,120 --> 00:23:04,724
Përveç nëse doni të bëni dy vjet

476
00:23:04,840 --> 00:23:07,366
i seminarit, do të thoja të shkoj
drejt për jugular.

477
00:23:07,480 --> 00:23:08,686
I gjithë besimi i krishterë

478
00:23:08,800 --> 00:23:10,404
varet nga ringjallja
të Jezusit.

479
00:23:10,520 --> 00:23:12,160
Nëse nuk do të ndodhte,
është një shtëpi letrash.

480
00:23:12,240 --> 00:23:15,289
Ai është reduktuar në
një rabin i keqkuptuar në rastin më të mirë.

481
00:23:15,400 --> 00:23:18,051
Në rastin më të keq, ai është një i çmendur
i cili ra dëshmor.

482
00:23:18,160 --> 00:23:20,731
Për një djalë që mendon se po përpiqem
për të vrarë krishterimin,

483
00:23:20,840 --> 00:23:22,808
jeni të sigurt që dëshironi
të ma japësh atë armë?

484
00:23:22,960 --> 00:23:24,530
Jam shumë i sigurt
ju nuk do të jeni në gjendje

485
00:23:24,640 --> 00:23:26,483
- për të tërhequr këmbëzën.
- Ne rregull.

486
00:23:26,600 --> 00:23:29,046
Kush është autoriteti i madh
mbi Ringjalljen?

487
00:23:32,800 --> 00:23:34,689
Dr. Gary Habermas.

488
00:23:34,800 --> 00:23:36,211
Ai debatoi me Antony Flew.

489
00:23:36,320 --> 00:23:37,810
Ai djalë është një nga heronjtë e mi.

490
00:23:37,920 --> 00:23:39,809
Ai është në Wisconsin, meqë ra fjala.

491
00:23:39,920 --> 00:23:41,126
Debat i madh këtë fundjavë.

492
00:23:41,240 --> 00:23:42,480
- Wisconsin?
- Mm-hmm.

493
00:23:42,600 --> 00:23:43,840
Kush do të shkonte në Wisconsin?

494
00:23:50,120 --> 00:23:51,560
Rritja e dhunës në bandat,

495
00:23:51,640 --> 00:23:53,847
sidomos në komunitete
i Wrigleyville,

496
00:23:53,960 --> 00:23:55,803
Lincoln Park dhe Englewood,
siç dëshmohet...

497
00:23:55,920 --> 00:23:58,969
Dr. Habermas,
nëse të krishterët duan të qëndrojnë

498
00:23:59,120 --> 00:24:02,681
për besimin e tyre në një gjigant
mik imagjinar kozmik...

499
00:24:02,800 --> 00:24:04,802
kjo është gjithçka mirë dhe mirë,

500
00:24:04,960 --> 00:24:08,169
por mos u përpiqni të qëndroni në këmbë
teknikën tuaj historike

501
00:24:08,280 --> 00:24:12,171
përballë një cunami
e bursës legjitime.

502
00:24:12,280 --> 00:24:15,124
Do të mbytesh.

503
00:24:15,240 --> 00:24:17,447
Epo, faleminderit
për paralajmërimin, Dr. Singer,

504
00:24:17,600 --> 00:24:20,444
por a nuk jeni ne dijeni
që Gerd Ludemann,

505
00:24:20,600 --> 00:24:22,204
një nga ateistët më të famshëm.

506
00:24:22,320 --> 00:24:24,243
Studiuesit e Dhiatës së Re,
tani beson

507
00:24:24,400 --> 00:24:26,482
se raporti më i hershëm i njohur
të Ringjalljes

508
00:24:26,600 --> 00:24:29,444
u formua jo më shumë se
tre vjet pas Kryqit?

509
00:24:29,560 --> 00:24:32,086
Tani, këta janë kolegët tuaj,
zotëri, jo e imja.

510
00:24:32,240 --> 00:24:35,369
<i>Diçka që ju dëshironi
të më pyesni, zoti Strobel?</i>

511
00:24:35,480 --> 00:24:37,050
Po, mirë, unë...
ndaj lexova librin tuaj,

512
00:24:37,200 --> 00:24:39,009
dhe ka diçka
që më ka mbetur jashtë.

513
00:24:39,160 --> 00:24:41,481
Si mund të flasë dikush për

514
00:24:41,600 --> 00:24:43,170
dëshmi historike
për Ringjalljen

515
00:24:43,280 --> 00:24:46,363
kur Ringjallja,
nga natyra, a është një mrekulli?

516
00:24:46,480 --> 00:24:49,051
E drejtë? Të gjithë i dimë mrekullitë
nuk mund të vërtetohet shkencërisht.

517
00:24:49,160 --> 00:24:50,924
E saktë, por ne nuk kemi
për të vërtetuar një mrekulli

518
00:24:51,040 --> 00:24:52,565
për të vërtetuar një ringjallje.

519
00:24:52,720 --> 00:24:54,848
Në rregull. Dashuria për të
të dëgjoj ta shpjegoni atë.

520
00:24:54,960 --> 00:24:56,849
Jo, thjesht duhet të tregosh
se Jezusi vdiq

521
00:24:56,960 --> 00:24:58,724
dhe ai u pa më pas.

522
00:24:58,840 --> 00:25:00,365
E drejtë, por vetë njerëzit
të cilët pretendojnë

523
00:25:00,480 --> 00:25:02,562
që e panë
janë të zellshëm fetarë.

524
00:25:02,680 --> 00:25:05,286
Pra, në linjën time të punës,
ne i quajmë ato "burime të njëanshme".

525
00:25:05,440 --> 00:25:08,011
Epo, nuk jam i interesuar
në paragjykim ose, zoti Strobel.

526
00:25:08,120 --> 00:25:10,487
E shihni, mua më interesojnë faktet

527
00:25:10,600 --> 00:25:12,648
për profesionale
dhe-dhe arsye personale.

528
00:25:12,760 --> 00:25:16,242
E drejtë, pra ku janë faktet,
Dr Habermas?

529
00:25:16,360 --> 00:25:19,250
Rrëfimi i Ringjalljes është
më shumë legjendë se sa histori.

530
00:25:19,360 --> 00:25:22,569
Vërtet? Epo, jo sipas
tek të dhënat historike.

531
00:25:22,680 --> 00:25:25,331
A e dini se ne kemi
një raport i Ringjalljes

532
00:25:25,440 --> 00:25:27,727
me dëshmitarë okularë të veçantë
që daton që nga fillimi

533
00:25:27,880 --> 00:25:29,530
brenda muajve
të vetë Ringjalljes?

534
00:25:29,640 --> 00:25:32,803
Ai gjithashtu shton burimin
se 500 njerëz të veçantë

535
00:25:32,920 --> 00:25:34,763
pa Jezusin në të njëjtën kohë.

536
00:25:34,880 --> 00:25:36,803
Nuk po flasim për dekada
ose shekuj

537
00:25:36,920 --> 00:25:39,287
pas Kryqit, zoti Strobel.

538
00:25:39,400 --> 00:25:41,368
Janë muaj.

539
00:25:41,480 --> 00:25:43,608
Hej, ti pi kafe?

540
00:25:46,040 --> 00:25:48,008
Eh, sigurisht.

541
00:25:51,760 --> 00:25:54,525
Unë duhet të jetë në gjendje
për të arritur në rubinet.

542
00:25:54,640 --> 00:25:56,404
Kur do të jem më i gjatë?

543
00:25:56,520 --> 00:25:58,602
Para se ta kuptoni.

544
00:26:00,640 --> 00:26:03,166
- Oh.
- Çfarë nuk shkon, mami?

545
00:26:07,080 --> 00:26:09,048
Asgjë nuk shkon.

546
00:26:10,480 --> 00:26:13,689
Është vetëm i vogli
duke thënë përshëndetje.

547
00:26:16,960 --> 00:26:18,689
<i>Mirë, pra 500 dëshmitarë,</i>

548
00:26:18,800 --> 00:26:22,168
por kjo është ende vetëm një
Burimi historik: Bibla.

549
00:26:22,280 --> 00:26:24,726
E gabuar. Janë të paktën nëntë
burimet e lashta

550
00:26:24,840 --> 00:26:27,081
si brenda ashtu edhe jashtë
Bibla

551
00:26:27,200 --> 00:26:29,248
duke konfirmuar se dishepujt
dhe të tjerë

552
00:26:29,400 --> 00:26:32,165
u ndesh me Jezusin
pas Kryqëzimit.

553
00:26:32,280 --> 00:26:34,040
Por - por ata ishin tashmë
pasuesit e Jezusit.

554
00:26:34,120 --> 00:26:35,281
Epo, jo të gjithë.

555
00:26:35,400 --> 00:26:37,243
Mendoni për Saulin e Tarsusit.

556
00:26:37,360 --> 00:26:39,488
Ai fillimisht ishte një persekutor
të të krishterëve.

557
00:26:39,600 --> 00:26:41,807
Ai i gjuajti
dhe i vrau.

558
00:26:41,920 --> 00:26:44,571
Megjithatë ai vdiq Apostulli Pal,

559
00:26:44,680 --> 00:26:47,445
duke shpallur se Jezusi
ishte Biri i Perëndisë.

560
00:26:47,560 --> 00:26:49,449
Por - por le të mos bëjmë
bejme veten ketu.

561
00:26:49,560 --> 00:26:52,131
Njerëzit vdesin për gënjeshtra
gjatë gjithë kohës.

562
00:26:52,240 --> 00:26:55,050
Nëntëdhjetë njerëz vdiqën duke pirë
Poison Kool-Aid në Jonestown.

563
00:26:55,160 --> 00:26:57,128
E vërtetë, dhe ka
shembuj të tjerë të tillë

564
00:26:57,240 --> 00:26:59,607
gjatë historisë,
por këtu është ndryshimi.

565
00:26:59,760 --> 00:27:01,489
Njerëzit jo
pi me dëshirë helm

566
00:27:01,640 --> 00:27:03,722
për diçka
që ata e dinë se është gënjeshtër.

567
00:27:05,240 --> 00:27:06,366
Pika e drejtë.

568
00:27:06,520 --> 00:27:07,851
Nëse Kisha e hershme martirizohet

569
00:27:07,960 --> 00:27:10,281
e dinte se Ringjallja
ishte një mashtrim,

570
00:27:10,440 --> 00:27:13,171
atëherë pse do ta bënin
vdes me dëshirë për të?

571
00:27:13,280 --> 00:27:15,328
- Po ju?
- Um, dua të kthehem

572
00:27:15,440 --> 00:27:16,885
ndaj diçkaje
që thatë më parë.

573
00:27:17,000 --> 00:27:19,810
Ju thatë atë, uh ...
se kjo ishte personale për ju.

574
00:27:19,920 --> 00:27:21,490
Pse është kështu?

575
00:27:22,760 --> 00:27:24,364
Humba gruan time Debbie nga kanceri.

576
00:27:24,480 --> 00:27:26,209
Më vjen keq për këtë.

577
00:27:26,320 --> 00:27:29,403
Ishte gjëja më e keqe
që do të më ndodhë ndonjëherë.

578
00:27:30,840 --> 00:27:32,569
Por në kohën time të humbjes, ...

579
00:27:32,680 --> 00:27:35,650
më bëri të përballesha me besimet e mia.

580
00:27:35,760 --> 00:27:38,286
Aty gjeta
ngushëllimi im i vërtetë.

581
00:27:38,400 --> 00:27:43,486
Sepse e di që do ta bëj
ta shoh përsëri gruan time një ditë.

582
00:27:43,640 --> 00:27:47,406
Dhe... me falni,
por si një njeri që...

583
00:27:47,560 --> 00:27:51,246
që pretendon se vlerëson
prova të forta,

584
00:27:51,360 --> 00:27:53,522
nuk e gjeni
se ai lloj, um,

585
00:27:53,640 --> 00:27:57,122
të menduarit shpresëdhënës
dobëson argumentin tuaj?

586
00:27:57,240 --> 00:27:59,891
As një grimë.

587
00:28:00,000 --> 00:28:01,843
Fakti që përfitoj
nga graviteti

588
00:28:01,960 --> 00:28:04,088
nuk është provë se është e vërtetë,

589
00:28:04,240 --> 00:28:06,447
ashtu si mospëlqimi im
për mushkonjat

590
00:28:06,560 --> 00:28:10,042
nuk është argument
kundër ekzistencës së tyre.

591
00:28:10,160 --> 00:28:14,404
E shihni, çfarë unë... çfarë dua
dhe çfarë nuk dua

592
00:28:14,520 --> 00:28:16,045
nuk ka ndikim në të vërtetën.

593
00:28:16,160 --> 00:28:18,925
Duke u thënë kështu,
nëse do të thotë ringjallja e Krishtit

594
00:28:19,040 --> 00:28:20,565
që të jem
sërish me Debin,

595
00:28:20,680 --> 00:28:23,445
Nuk kam problem
të jesh i lumtur për këtë.

596
00:28:23,560 --> 00:28:27,804
Ndonjëherë e vërteta na kujton
e asaj që është vërtet e rëndësishme.

597
00:29:09,680 --> 00:29:12,729
Oh, Lee, Lee. Lee.

598
00:29:12,840 --> 00:29:14,001
Alfie. Më mban mend?

599
00:29:14,120 --> 00:29:15,320
Po, sigurisht.
Çfarë ndodhi?

600
00:29:15,440 --> 00:29:16,771
Mirë, mirë, uji i saj u prish.

601
00:29:16,880 --> 00:29:18,484
Ajo nuk mund të të arrinte,
kështu që ajo më thirri,

602
00:29:18,600 --> 00:29:20,329
dhe... mirë, e çova këtu.

603
00:29:20,440 --> 00:29:21,965
Përsëri... faleminderit.

604
00:29:22,080 --> 00:29:23,445
<i>- Unë</i> do ta marr nga këtu.
- Mirë.

605
00:29:24,680 --> 00:29:25,966
- Hej, Les.
- Li.

606
00:29:26,080 --> 00:29:28,321
- Babi.
- Hej, kikirik.

607
00:29:28,440 --> 00:29:30,169
Je një ndihmës i madh për mamin?

608
00:29:30,280 --> 00:29:31,884
Lee, ku ishe?

609
00:29:32,040 --> 00:29:33,840
- Po punoja, i nderuar.
- I nderuar, të kam faqe dhe të kam faqe

610
00:29:33,920 --> 00:29:36,127
- dhe të faqja ty dhe unë...
- E di, e di. Në rregull?

611
00:29:36,240 --> 00:29:37,366
Po.

612
00:29:37,480 --> 00:29:39,130
- Je mire?
- Mm-hmm.

613
00:29:39,240 --> 00:29:40,651
Ai është i bukur.

614
00:29:40,760 --> 00:29:41,720
Ata po e pastrojnë atë.

615
00:29:41,800 --> 00:29:42,760
Ne ishim në shtëpi,

616
00:29:42,840 --> 00:29:45,127
dhe fillova me ngërçe, dhe...

617
00:29:45,240 --> 00:29:47,163
Aliu ishte i frikësuar. E drejtë?

618
00:29:47,280 --> 00:29:50,682
Dhe ne u lutëm,
dhe gjithçka u bë më mirë.

619
00:29:52,480 --> 00:29:54,050
Mirë. me vjen mire.

620
00:29:59,120 --> 00:30:02,124
- Oh...
- Oh, përshëndetje, e dashur.

621
00:30:02,240 --> 00:30:04,129
Hej, eja këtu, zemër.

622
00:30:04,280 --> 00:30:05,964
Oh, përshëndetje.

623
00:30:06,080 --> 00:30:09,527
Oh, ai ka mushkëri të shëndetshme.

624
00:30:09,640 --> 00:30:11,961
Takoni djalin tuaj, Kyle Christopher.

625
00:30:12,120 --> 00:30:15,010
- Hej.
- Përshëndetje.

626
00:30:17,600 --> 00:30:18,647
Hej.

627
00:30:18,760 --> 00:30:21,161
Mirë se erdhe në botë, shok.

628
00:30:42,560 --> 00:30:45,166
Ju duhet të telefononi prindërit tuaj,
nuk mendon?

629
00:30:51,640 --> 00:30:54,007
Njerëzit mund të ndryshojnë, e dini?

630
00:30:59,000 --> 00:31:01,162
Epo, njoftimi është
në letër.

631
00:31:01,280 --> 00:31:04,363
Ata mund ta lexojnë atë
ashtu si gjithë të tjerët.

632
00:32:18,280 --> 00:32:20,886
Mirë i hirshëm.

633
00:32:53,920 --> 00:32:55,763
Zoti Marlow.

634
00:32:55,880 --> 00:32:58,008
Lee Strobel, Chicago Tribune.

635
00:32:58,160 --> 00:32:59,844
Do të duhet të më falni.

636
00:32:59,960 --> 00:33:01,803
Zotëri, ju keni qenë
duke iu shmangur thirrjeve të mia

637
00:33:01,920 --> 00:33:03,410
rreth James Hicks
për më shumë se një javë.

638
00:33:03,520 --> 00:33:04,851
U përpoqa të flisja me PD.

639
00:33:05,000 --> 00:33:06,400
Ata nuk do të më thonë asgjë,
ose,

640
00:33:06,480 --> 00:33:08,050
Pse nuk mund të marr një deklaratë
nga dikush?

641
00:33:08,160 --> 00:33:09,321
Cili është sekreti i madh?

642
00:33:09,440 --> 00:33:11,090
Mbaje këtë.

643
00:33:11,200 --> 00:33:14,921
ju them cfare...
Pse nuk vini në burg

644
00:33:15,040 --> 00:33:17,122
dhe të flas vetë me klientin tim?

645
00:33:17,240 --> 00:33:19,163
Ndoshta ju mund ta merrni atë
për të thënë më shumë për ju

646
00:33:19,280 --> 00:33:20,884
se sa do të më thotë ai.

647
00:33:30,640 --> 00:33:32,085
Zoti Hicks, unë jam Lee Strobel.

648
00:33:32,200 --> 00:33:34,089
<i>Unë jam</i> me <i>,</i> uh...
<i>Chicago Tribune.</i>

649
00:33:34,240 --> 00:33:36,720
Unë do të doja të flas me ju
në lidhje me të shtënat.

650
00:33:36,840 --> 00:33:38,888
Kuptova se ndoshta do të dëshironit
të më japësh,

651
00:33:39,000 --> 00:33:44,040
ana jote e gjërave... e di,
ndihmojeni pak veten këtu.

652
00:33:44,160 --> 00:33:45,764
Nuk bëra asgjë.

653
00:33:45,880 --> 00:33:48,690
Mirë, pra atëherë... pra atëherë
më trego si shkoi gjithçka.

654
00:33:48,800 --> 00:33:50,723
nuk e di. Është e paqartë.

655
00:33:50,880 --> 00:33:52,560
Joe filloi të më shtynte përreth
pa arsye.

656
00:33:52,640 --> 00:33:53,801
Kush është Joe?

657
00:33:53,920 --> 00:33:55,763
- Koblinsky.
- Polici.

658
00:33:55,880 --> 00:33:57,211
Koblinsky.

659
00:33:57,320 --> 00:33:59,402
Ai vuri duart mbi mua,

660
00:33:59,520 --> 00:34:02,171
kështu që luftova,
si çdokush do.

661
00:34:02,280 --> 00:34:04,647
Shkojmë në të për pak,
pastaj shpërthen një armë.

662
00:34:04,760 --> 00:34:06,171
- E kujt arme?
- Nuk e di.

663
00:34:06,280 --> 00:34:08,123
Siç ju thashë,
Unë isha duke pirë atë natë.

664
00:34:08,240 --> 00:34:09,890
- Ishte e turbullt.
– thuhet në raportin e vendit të krimit

665
00:34:10,000 --> 00:34:12,128
ju gjetën kalibrin 22
pistoletë në shkurre,

666
00:34:12,240 --> 00:34:13,401
se i mungonte një plumb

667
00:34:13,520 --> 00:34:14,760
dhe kishte printimet tuaja
mbi të gjithë.

668
00:34:14,840 --> 00:34:16,649
Koblinsky mban një .38.

669
00:34:16,760 --> 00:34:18,649
Arma e tij nuk u shkrep kurrë.

670
00:34:18,760 --> 00:34:21,650
Në fakt, nuk u mor kurrë
jashtë këllëfit, kështu që...

671
00:34:21,760 --> 00:34:25,526
nëse nuk e qëllove,
atëherë kush e bëri?

672
00:34:25,640 --> 00:34:28,484
Zonja ime plakë
më dëboi atë natë.

673
00:34:28,600 --> 00:34:29,965
u çmenda pak,

674
00:34:30,080 --> 00:34:33,448
ju e dini, qëlloi një plumb
në ndërtesë,

675
00:34:33,560 --> 00:34:36,848
por nuk e kam synuar
në askënd ose të lënduar askënd.

676
00:34:36,960 --> 00:34:40,487
E hodha copën time në shkurre
kur Koblinsky hipi mbi mua.

677
00:34:40,640 --> 00:34:42,847
Kaq... e hodhi
në shkurre.

678
00:34:42,960 --> 00:34:44,371
E hodha në shkurre.

679
00:34:47,800 --> 00:34:49,962
Zoti Hicks,
a jeni ende i lidhur

680
00:34:50,080 --> 00:34:52,731
me Dishepujt Gangster?

681
00:34:52,840 --> 00:34:54,410
E dini çfarë është kjo?

682
00:34:54,520 --> 00:34:57,285
Kjo është një humbje e kohës sime.

683
00:34:57,400 --> 00:34:58,606
Roje.

684
00:34:58,720 --> 00:35:00,722
Zotëri, unë-| po mundohem
për t'ju ndihmuar këtu,

685
00:35:00,840 --> 00:35:02,683
dhe asgjë që më ke thënë
do të ndryshojë

686
00:35:02,800 --> 00:35:04,120
provat
që është grumbulluar kundër teje,

687
00:35:04,200 --> 00:35:06,089
e cila pikërisht tani
është mjaft dërrmuese.

688
00:35:06,200 --> 00:35:08,248
Për çfarë po flisni?
Ti nuk me njeh mua.

689
00:35:08,360 --> 00:35:09,646
Në rregull, zotëri,
duhet të dalësh me

690
00:35:09,760 --> 00:35:11,280
një justifikim më i mirë
se "qeni më hëngri plumbin"

691
00:35:11,360 --> 00:35:13,886
nëse do të mundesh
kjo gjë, zoti Hicks.

692
00:35:16,320 --> 00:35:17,526
Klienti juaj është fajtor si mëkat.

693
00:35:17,640 --> 00:35:20,007
- E di këtë, apo jo?
- Vërtet?

694
00:36:08,560 --> 00:36:10,085
<i>Atë Markez. Lee Strobel.</i>

695
00:36:10,200 --> 00:36:11,960
<i>- Faleminderit që më shihni. une...
- Sigurisht. Sigurisht.</i>

696
00:36:12,040 --> 00:36:13,485
Unë, uh... duhet t'ju them

697
00:36:13,600 --> 00:36:15,443
Unë jam pak adhurues i historisë
veten time, pra...

698
00:36:15,560 --> 00:36:17,767
- Oh.
- Po, jam-jam... Jam veçanërisht i intriguar

699
00:36:17,880 --> 00:36:19,882
me punën tuaj arkeologjike.

700
00:36:20,000 --> 00:36:21,843
Oh. Një jetë e dikurshme.

701
00:36:21,960 --> 00:36:24,167
Jeta e mëparshme, po.

702
00:36:24,280 --> 00:36:26,965
Unë jam një... Jam pak i befasuar,
duke pasur parasysh tuajin...

703
00:36:27,120 --> 00:36:29,407
reputacionin tuaj yjor
që ju vetëm

704
00:36:29,520 --> 00:36:32,763
hoqi dorë nga të gjitha këto për këtë.

705
00:36:32,880 --> 00:36:35,360
Epo, do të dëshironit të jeni
me konkrete?

706
00:36:35,480 --> 00:36:37,323
Epo, thjesht më duket se,

707
00:36:37,440 --> 00:36:39,886
për pjesën më të mirë
prej 2000 vjetësh,

708
00:36:40,000 --> 00:36:41,843
Krishterimi ka qenë
duke krijuar këto...

709
00:36:41,960 --> 00:36:43,769
këto rituale dhe këto rregulla.

710
00:36:43,880 --> 00:36:46,690
E dini, ata kanë ngritur
këto të përpunuara

711
00:36:46,800 --> 00:36:49,007
dhe shpesh katedrale të shtrenjta,

712
00:36:49,120 --> 00:36:50,804
dhe të gjitha këto
për të mbështetur një besim

713
00:36:50,920 --> 00:36:53,844
që besoj
është-është e ndërtuar në fund të fundit mbi rërë.

714
00:36:53,960 --> 00:36:56,725
E megjithatë gjithçka është ende në këmbë.

715
00:36:56,840 --> 00:36:59,207
Po, sepse njerëzit
vazhdoni t'i tregoni njëri-tjetrit

716
00:36:59,360 --> 00:37:01,761
të njëjtat histori
pa pushim.

717
00:37:01,880 --> 00:37:03,245
Vetëm sepse shkruaj
diçka poshtë

718
00:37:03,360 --> 00:37:06,011
dhe e gropos në pisllëk,
kjo nuk e ben te vertete.

719
00:37:06,160 --> 00:37:09,846
Unë mendoj se kam filluar të shoh
thelbi i vizitës suaj.

720
00:37:09,960 --> 00:37:11,883
Shiko, unë...

721
00:37:12,040 --> 00:37:14,930
e kuptoj
që një numër njerëzish

722
00:37:15,040 --> 00:37:18,203
pretendoi se kishte parë Jezusin
pas kryqëzimit të tij

723
00:37:18,320 --> 00:37:19,890
dhe disa prej tyre
madje e shkroi,

724
00:37:20,000 --> 00:37:23,925
Si mund të jemi të sigurt

725
00:37:24,040 --> 00:37:26,202
të besueshmërisë
të atyre dorëshkrimeve?

726
00:37:26,320 --> 00:37:27,810
Epo, në të njëjtën mënyrë
ne vërtetojmë

727
00:37:27,920 --> 00:37:30,844
duke krahasuar dhe krahasuar

728
00:37:30,960 --> 00:37:32,450
kopjet
që janë rikuperuar.

729
00:37:32,600 --> 00:37:34,648
Ajo quhet kritikë tekstuale.

730
00:37:34,760 --> 00:37:36,967
Sa më shumë kopje të kemi,

731
00:37:37,080 --> 00:37:39,401
aq më mirë që të mundemi
referencë të kryqëzuar

732
00:37:39,520 --> 00:37:41,966
dhe kuptoni nëse çfarë
thoshte origjinali

733
00:37:42,080 --> 00:37:44,401
është historikisht e saktë.

734
00:37:44,520 --> 00:37:47,569
Dhe sa më herët të vijnë
në histori, aq më mirë.

735
00:37:47,680 --> 00:37:51,366
Merrni "Iliadën" e Homerit,
për shembull.

736
00:37:53,480 --> 00:37:55,323
MARQUEZ Hmm?

737
00:37:55,440 --> 00:37:57,010
A është kjo e vërtetë?

738
00:37:57,120 --> 00:37:59,282
Është po aq e vërtetë
si pisllëku maqedonas

739
00:37:59,400 --> 00:38:00,925
prej nga e nxora.

740
00:38:01,040 --> 00:38:03,486
Epo, grekët
e konsideronin këtë Biblën e tyre

741
00:38:03,600 --> 00:38:05,807
- për shumë shekuj.
- Po, e bënë.

742
00:38:05,920 --> 00:38:10,289
Kjo është një nga 1565 kopjet
në ekzistencë sot.

743
00:38:10,400 --> 00:38:13,449
Tani, "Iliada"
ishte kompozuar fillimisht

744
00:38:13,600 --> 00:38:16,001
- 800 vjet para Krishtit.
- Mirë.

745
00:38:16,120 --> 00:38:20,808
Kjo kopje greke është e datës
në shekullin e tretë pas Krishtit.

746
00:38:22,240 --> 00:38:23,480
Pra...

747
00:38:23,600 --> 00:38:25,682
800 ... kjo është - kjo është ...

748
00:38:25,800 --> 00:38:29,521
1100 vjet ndërmjet kësaj kopje
dhe origjinali, po?

749
00:38:29,640 --> 00:38:33,929
E sakte. Ka vetëm një
koleksion i lashtë i shkrimeve

750
00:38:34,080 --> 00:38:36,447
që ka më shumë të vërtetuara
kopje se "lliada".

751
00:38:36,560 --> 00:38:37,971
A mund ta merrni me mend se çfarë është kjo?

752
00:38:38,080 --> 00:38:39,525
Do të më tregosh Biblën.

753
00:38:39,640 --> 00:38:41,085
Dhiata e Re.

754
00:38:41,200 --> 00:38:42,725
Dhe sa kopje është ajo?

755
00:38:42,880 --> 00:38:46,123
Deri më sot, arkeologët
kanë rikuperuar 5843

756
00:38:46,240 --> 00:38:48,561
Dorëshkrimet greke të Dhiatës së Re.

757
00:38:48,720 --> 00:38:52,008
Kjo është katër herë më shumë
si "liada".

758
00:38:52,120 --> 00:38:54,964
- Vërtet?
- Fragmenti më i hershëm

759
00:38:55,080 --> 00:38:59,085
të Ungjillit të Gjonit
u gjet në Egjiptin e lashtë,

760
00:38:59,200 --> 00:39:01,965
dhe daton
deri në shekullin e dytë pas Krishtit.

761
00:39:02,080 --> 00:39:03,969
Sa afër është
tek origjinali?

762
00:39:04,080 --> 00:39:06,321
Më pak se 30 vjet.

763
00:39:06,440 --> 00:39:10,809
Unë kam një nga fragmentet
në koleksionin tim.

764
00:39:10,920 --> 00:39:12,729
- Është shumë thesar, apo jo?
- Hmm.

765
00:39:12,840 --> 00:39:16,083
Pas Dhiatës së Re
dhe "liada",

766
00:39:16,200 --> 00:39:17,645
nënkampionët as nuk
afrohu.

767
00:39:17,760 --> 00:39:19,967
Kemi vetëm njëqind kopje
të Sofokliut,

768
00:39:20,080 --> 00:39:22,526
shtatë kopje
nga tetralogjitë e Platonit

769
00:39:22,640 --> 00:39:26,042
dhe vetëm pesë kopje
për çdo gjë nga Aristoteli.

770
00:39:26,160 --> 00:39:30,563
Në fakt, nëse keni vendosur
kopjet e mbijetuara të Aristotelit

771
00:39:30,720 --> 00:39:34,406
njëra mbi tjetrën,
do të bënte mezi katër këmbë.

772
00:39:34,520 --> 00:39:38,002
Ju bëni të njëjtën gjë me të mbijetuarit
kopjet e Dhiatës së Re,

773
00:39:38,120 --> 00:39:40,327
pirgu do të ishte një milje i lartë.

774
00:39:40,480 --> 00:39:44,201
Asgjë tjetër në histori
madje afrohet.

775
00:39:44,360 --> 00:39:46,931
Si është kjo për "të besueshme"?

776
00:39:50,320 --> 00:39:51,760
Epo, baba,
Unë sigurisht e vlerësoj atë.

777
00:39:51,840 --> 00:39:53,729
Më ke dhënë shumë
ushqim për të menduar.

778
00:39:53,840 --> 00:39:55,160
Plot kënaqësi.

779
00:39:55,240 --> 00:39:56,571
Oh, uau.

780
00:39:56,680 --> 00:39:57,886
Qefini i Torinos.

781
00:39:58,040 --> 00:39:59,929
Kjo është një fantastike
riprodhimi.

782
00:40:00,080 --> 00:40:02,242
Uh, qefini aktual
është në Katedrale

783
00:40:02,360 --> 00:40:04,010
të Shën Gjon Pagëzorit
në Itali.

784
00:40:04,120 --> 00:40:05,167
Nën çelës dhe kyç.

785
00:40:05,280 --> 00:40:06,611
sigurisht.

786
00:40:06,720 --> 00:40:08,848
Askush nuk është provuar ndonjëherë
nëse qefini

787
00:40:08,960 --> 00:40:12,089
është pëlhura aktuale e varrimit
të Krishtit,

788
00:40:12,200 --> 00:40:17,366
por sa herë që dikush shikon brenda
ata sy për herë të parë,

789
00:40:17,480 --> 00:40:20,927
galileas që varej
në kryq dy mijëvjeçarë më parë

790
00:40:21,040 --> 00:40:24,010
befas bëhet një person real.

791
00:40:24,120 --> 00:40:25,645
Por pse do ta bënte?

792
00:40:25,760 --> 00:40:28,240
Pse... pse ta lejojë veten
të vritet

793
00:40:28,400 --> 00:40:31,324
nëse-nëse ai është vërtet...
Biri i Perëndisë?

794
00:40:31,440 --> 00:40:34,011
Pse të mos përdorni fuqinë e tij
për të mbrojtur veten?

795
00:40:34,160 --> 00:40:35,730
Përgjigja për këtë
është ajo që më ka marrë

796
00:40:35,840 --> 00:40:38,127
nga papastërtia
dhe në kishë.

797
00:40:38,240 --> 00:40:40,686
Është vërtet shumë e thjeshtë.

798
00:40:40,800 --> 00:40:42,211
Dashuria.

799
00:40:42,320 --> 00:40:44,288
Mm-hmm.

800
00:40:47,040 --> 00:40:48,849
Dashuria.

801
00:40:56,440 --> 00:41:00,684
♪ Vazhdo, biri im i pabindur ♪

802
00:41:00,800 --> 00:41:04,725
♪ Do të ketë paqe
kur të keni mbaruar ♪

803
00:41:04,840 --> 00:41:09,004
♪ Shtri kokën tënde të lodhur për të pushuar ♪

804
00:41:09,120 --> 00:41:11,043
♪ Mos qaj më... ♪

805
00:41:11,160 --> 00:41:12,924
<i>Po thua
se Krishti historik</i>

806
00:41:13,040 --> 00:41:15,168
<i>është identike</i>

807
00:41:15,280 --> 00:41:16,680
ndaj bazës fetare
për Jezu Krishtin?

808
00:41:16,760 --> 00:41:18,560
Ju lutemi depozitoni një
dollar për të vazhduar bisedën.

809
00:41:18,640 --> 00:41:21,291
Dr. Yamaguchi, a mund ta mbani?
për një sekondë, të lutem?

810
00:41:21,400 --> 00:41:23,129
Përshëndetje. Lee Strobel
me Chicago Tribune.

811
00:41:23,240 --> 00:41:24,969
Si jeni, zotëri?

812
00:41:25,080 --> 00:41:26,360
<i>Dr. Ben Witherington
më tha se do të ishte</i>

813
00:41:26,440 --> 00:41:27,800
<i>duke ju njoftuar
që do të telefonoja.</i>

814
00:41:27,880 --> 00:41:29,760
<i>Epo, jo, thjesht doja
për të kontrolluar vlefshmërinë</i>

815
00:41:29,880 --> 00:41:32,087
nga disa dokumente historike,
po të mundja.

816
00:41:32,200 --> 00:41:35,761
♪ Dhe nëse pretendoj
të jesh njeri i mençur ♪

817
00:41:35,880 --> 00:41:39,646
♪ Me siguri do të thotë
që nuk e di ♪

818
00:41:39,760 --> 00:41:43,651
♪ Në një det të stuhishëm
e emocionit lëvizës ♪

819
00:41:43,760 --> 00:41:47,082
♪ U hodh rreth
Unë jam si një anije në oqean ♪

820
00:41:47,200 --> 00:41:51,046
♪ Kam vendosur një kurs
për erërat e fatit ♪

821
00:41:51,160 --> 00:41:54,482
♪ Por dëgjoj zërat që thonë ♪

822
00:41:54,600 --> 00:41:58,446
♪ Vazhdo, biri im i pabindur ♪

823
00:41:58,560 --> 00:42:01,962
♪ Do të ketë paqe
kur të keni mbaruar ♪

824
00:42:02,120 --> 00:42:05,602
♪ Shtri kokën tënde të lodhur për të pushuar ♪

825
00:42:05,720 --> 00:42:07,563
♪ Mos qaj më. ♪

826
00:42:07,680 --> 00:42:09,682
Ah!

827
00:42:26,640 --> 00:42:28,324
Një-një, një-dy...

828
00:42:28,480 --> 00:42:30,050
a-tre.

829
00:42:30,160 --> 00:42:31,161
Tre.

830
00:42:32,600 --> 00:42:34,040
<i>Sa lëpirje duhen</i>

831
00:42:34,120 --> 00:42:36,600
<i>për të shkuar te Tootsie Roll
qendra e një Tootsie Pop?</i>

832
00:42:36,720 --> 00:42:39,041
<i>Bota mund të mos e dijë kurrë.</i>

833
00:42:39,200 --> 00:42:40,326
Po në tokë?

834
00:42:40,440 --> 00:42:42,886
Është ora 3:00 e mëngjesit, i nderuar.

835
00:42:43,000 --> 00:42:44,968
- Çfarë po bën?
- Oh, oh...

836
00:42:45,120 --> 00:42:46,770
një kërkim i vogël për një histori.

837
00:42:48,480 --> 00:42:51,245
Çfarë është historia juaj?
Birrë gjermane e importuar?

838
00:42:51,360 --> 00:42:53,283
Oh, gjykimi.
Këtu vjen.

839
00:42:53,400 --> 00:42:55,402
- Nuk po të gjykoj.
- Sille.

840
00:42:55,520 --> 00:42:57,761
Unë jam i shqetësuar, i nderuar, se ju keni
zgjohej vonë çdo natë

841
00:42:57,880 --> 00:42:59,291
ose jashtë.

842
00:42:59,400 --> 00:43:01,971
Unë thjesht... ndihem si
ti nuk je ketu me mua.

843
00:43:02,080 --> 00:43:04,481
Epo, faji i kujt është ai,
Leslie?

844
00:43:04,640 --> 00:43:06,051
Në rregull.

845
00:43:06,160 --> 00:43:07,764
Padyshim që keni pasur
një shumë.

846
00:43:07,880 --> 00:43:09,962
-Ti po tregohesh i çoroditur.
- Pra, ky është faji im, atëherë?

847
00:43:10,080 --> 00:43:11,411
E dashur,

848
00:43:11,520 --> 00:43:14,000
Nuk jam unë ai që shkova
dhe ndryshoi. Ju e bëtë atë.

849
00:43:14,120 --> 00:43:15,929
nuk e di,
ndoshta nuk u mjaftova për ty.

850
00:43:16,040 --> 00:43:20,204
Ndoshta... ndoshta duhej të shkoje
gjeni vetes një njeri të ri.

851
00:43:20,320 --> 00:43:22,129
- Çfarë?
- Po.

852
00:43:22,240 --> 00:43:23,571
Ti po më tradhton.

853
00:43:23,680 --> 00:43:24,681
Me Jezusin.

854
00:43:24,800 --> 00:43:27,041
Je qesharake.

855
00:43:27,160 --> 00:43:29,200
Ti u largove nga fundi i thellë,
dhe tani je inatosur

856
00:43:29,280 --> 00:43:30,611
sepse nuk do të hidhem brenda
pas teje.

857
00:43:31,720 --> 00:43:32,926
Unë do të ulem këtë jashtë.

858
00:43:33,040 --> 00:43:34,371
- Në rregull?
- E shkëlqyeshme.

859
00:43:34,480 --> 00:43:37,131
Po kthehem për të fjetur.

860
00:43:37,240 --> 00:43:39,527
- Do të përplasem në divan.
- Mirë.

861
00:43:39,640 --> 00:43:42,007
Hej, nuk u regjistrova
për këtë, Les!

862
00:43:42,120 --> 00:43:44,168
Unë dua gruan time të kthehet!

863
00:44:10,000 --> 00:44:12,651
Ju lutem më tregoni se çfarë të bëj.

864
00:44:12,760 --> 00:44:14,967
Thjesht më thuaj çfarë të bëj.

865
00:44:22,360 --> 00:44:23,850
Hej. Mirmengjesi.

866
00:44:23,960 --> 00:44:25,246
A keni fjetur mirë natën e kaluar?

867
00:44:25,360 --> 00:44:26,407
Keni ëndrra të ëmbla?

868
00:44:26,520 --> 00:44:27,726
- Mm-hmm.
- Mirë.

869
00:44:34,120 --> 00:44:36,487
Mirë, do të shihemi më vonë,
në rregull, fëmijë?

870
00:44:36,600 --> 00:44:38,204
Mm-hmm.

871
00:44:38,360 --> 00:44:39,964
<i>Strobel!</i>

872
00:44:40,080 --> 00:44:41,605
Rrokulliset në të çarën e mesditës.

873
00:44:41,720 --> 00:44:43,245
Thjesht duke u përpjekur për të arritur në fund

874
00:44:43,360 --> 00:44:44,930
i këtij polici qëlloi, shef.

875
00:44:45,040 --> 00:44:47,202
Mm-hmm.
Duke lexuar Volterin.

876
00:44:47,320 --> 00:44:49,322
Mezi pres të shoh
si do të luajë.

877
00:44:49,440 --> 00:44:51,329
Epo, kjo është për
diçka ndryshe.

878
00:44:51,440 --> 00:44:52,600
Sa kohë do të lexoj kopjen?

879
00:44:52,680 --> 00:44:54,170
Po përpiqem, në rregull?

880
00:44:54,280 --> 00:44:55,930
Këtu ka një histori të madhe.
e ndjej.

881
00:44:56,040 --> 00:44:57,769
Po, duhet ta ndjej
pikërisht këtu.

882
00:44:57,920 --> 00:45:00,366
E di këtë dhe do ta bëj
më e mira për ta bërë këtë.

883
00:45:00,480 --> 00:45:01,891
në rregull?

884
00:45:02,000 --> 00:45:03,650
Oh, më falni.

885
00:45:03,800 --> 00:45:05,165
Tavolinë për çështje juridike.

886
00:45:05,280 --> 00:45:07,123
- Li Strobel?
- Duke folur.

887
00:45:07,240 --> 00:45:08,810
Po, ky është Bill Craig.

888
00:45:08,920 --> 00:45:10,570
me vjen keq. OBSH?

889
00:45:10,680 --> 00:45:12,011
Bill Craig.

890
00:45:12,120 --> 00:45:13,520
Dr. Craig, faleminderit
për kthimin e telefonatës sime.

891
00:45:13,600 --> 00:45:14,931
Unë e vlerësoj atë.

892
00:45:15,040 --> 00:45:16,565
<i>Po, më vjen keq për vonesën.</i>

893
00:45:16,680 --> 00:45:18,409
<i>Unë jam-po telefonoj
nga Jeruzalemi.</i>

894
00:45:18,520 --> 00:45:19,800
Më duhet të jap një leksion
çdo minutë. Unë thjesht...

895
00:45:19,880 --> 00:45:21,120
nuk desha
për t'ju mbajtur në pritje.

896
00:45:21,200 --> 00:45:22,486
Do të kaloj drejt e në ndjekje.

897
00:45:22,600 --> 00:45:23,886
Pra, unë kam qenë duke bërë kërkime

898
00:45:24,000 --> 00:45:25,440
në të supozuarit
ringjallja e Jezusit,

899
00:45:25,520 --> 00:45:27,488
dhe unë dua të vrapoj
një teori nga ju.

900
00:45:27,600 --> 00:45:30,001
Ndoshta arsyeja
se varri ishte bosh

901
00:45:30,160 --> 00:45:32,527
ishte sepse trupi i Jezusit ishte
kurrë atje në radhë të parë.

902
00:45:32,640 --> 00:45:35,325
Sepse ne e dimë se romakët
përdoret për të hedhur trupat e...

903
00:45:35,440 --> 00:45:37,681
e, uh, subjektet e kryqëzimit
tek qentë.

904
00:45:37,800 --> 00:45:39,564
- Po?
- Epo, nuk ka asnjë provë për këtë,

905
00:45:39,680 --> 00:45:43,571
por ka shënime specifike
kjo nuk i ndodhi Jezusit.

906
00:45:43,680 --> 00:45:45,520
- Dhe çfarë rekorde janë ato?
- Epo, në fakt,

907
00:45:45,600 --> 00:45:48,410
llogaritë më të hershme të regjistruara
na tregoni se Jezusi ishte ashtu siç duhej

908
00:45:48,520 --> 00:45:50,329
varrosur në një varr...
Dhe romakët e lejuan

909
00:45:50,440 --> 00:45:52,966
për varrim
të disa viktimave të kryqëzimit.

910
00:45:53,080 --> 00:45:54,920
Por pastaj ka diçka
kjo ende nuk më përshtatet

911
00:45:55,000 --> 00:45:57,287
për të gjitha këto
dëshmitarë okularë të supozuar

912
00:45:57,440 --> 00:45:59,488
që pretendonte se kishte gjetur
Varri bosh i Jezusit.

913
00:45:59,600 --> 00:46:01,364
Çfarë, fakti që ata
ishin te gjitha gra?

914
00:46:01,480 --> 00:46:02,720
Po, sepse...
sepse ne e dimë se,

915
00:46:02,800 --> 00:46:04,290
sipas zakoneve hebraike,

916
00:46:04,400 --> 00:46:06,641
konsideroheshin femra
të jenë dëshmitarë jo të besueshëm.

917
00:46:06,760 --> 00:46:08,489
- A kam të drejtë?
- Epo, e vërtetë.

918
00:46:08,600 --> 00:46:11,001
Pra, pse të katër
shënojnë shkrimtarët e ungjillit

919
00:46:11,160 --> 00:46:13,288
se ishin femra
kush e zbuloi varrin bosh?

920
00:46:13,400 --> 00:46:15,448
Ajo...
Kështu që unë po ju pyes atë.

921
00:46:15,560 --> 00:46:16,960
Epo, nëse do të ishit
një çifut i shekullit të parë

922
00:46:17,040 --> 00:46:18,565
sajuar këtë histori
nga ajri i hollë,

923
00:46:18,680 --> 00:46:20,880
atëherë nuk do të thuash kurrë
që gratë zbuluan varrin.

924
00:46:20,960 --> 00:46:22,928
- Do ta dëmtonte çështjen tuaj, jo do ta ndihmonte.
- Mirë.

925
00:46:23,040 --> 00:46:25,725
Pra, ndoshta kemi të bëjmë me
dishepujt më të paaftë në botë.

926
00:46:25,840 --> 00:46:27,800
Ose ndoshta dishepujt raportuan
çfarë ndodhi në të vërtetë

927
00:46:27,880 --> 00:46:29,530
dhe lërini patate të skuqura të bien
ku munden.

928
00:46:29,680 --> 00:46:32,206
Në rregull, në rregull,
por ju-ju duhet të pranoni këtu

929
00:46:32,320 --> 00:46:34,243
se ka një...
ka një vrimë të hapur

930
00:46:34,360 --> 00:46:36,203
- në të gjitha këto.
- Një vrimë e hapur?

931
00:46:36,320 --> 00:46:38,687
Fakti që ungjijtë
janë mbushur

932
00:46:38,800 --> 00:46:40,848
me kontradikta
për varrin bosh.

933
00:46:40,960 --> 00:46:43,042
Në rregull? Nëse do të ktheja një histori
ishte kaq e ngatërruar,

934
00:46:43,160 --> 00:46:44,491
Do të isha pa punë.

935
00:46:44,600 --> 00:46:46,841
Nëse shikojmë përmes ungjijve,
ju filloni në...

936
00:46:46,960 --> 00:46:49,042
filloni me Matthew, në rregull?

937
00:46:49,200 --> 00:46:53,489
Mateu vë Maria Magdalenën dhe
një Mari tjetër në varr.

938
00:46:53,600 --> 00:46:56,171
Ti kthehesh te Marku,
shton ai Salome.

939
00:46:56,280 --> 00:46:58,931
Ti shko te Luka, shton ai Maria,
nëna e Jakobit,

940
00:46:59,040 --> 00:47:00,326
dhe më pas një zonjë me emrin Joana.

941
00:47:00,440 --> 00:47:02,124
Çfarë - çfarë është ajo?
Ju duhet një udhëzues Sherpa

942
00:47:02,240 --> 00:47:03,765
për të renditur rrugën tuaj
nëpër këtë rrëmujë.

943
00:47:03,920 --> 00:47:05,160
Sigurisht, ka dallime,
por ajo

944
00:47:05,240 --> 00:47:06,480
nuk shqetëson shumicën e historianëve.

945
00:47:06,560 --> 00:47:07,846
Pse?
Pse nuk ka telashe...?

946
00:47:07,960 --> 00:47:09,564
Më shqetëson.
Duhet t'i shqetësojë ata.

947
00:47:09,720 --> 00:47:12,724
Sepse thelbi i tregimit
është i njëjtë në të katër.

948
00:47:12,840 --> 00:47:14,604
Pasi vendoset Jezusi
në varr,

949
00:47:14,720 --> 00:47:17,769
vizitohet të dielën në mëngjes
nga një grup i vogël grash,

950
00:47:17,880 --> 00:47:19,291
dhe ata zbuluan se trupi është zhdukur.

951
00:47:19,440 --> 00:47:20,521
Tani, ju keni studiuar drejtësi.

952
00:47:20,640 --> 00:47:22,290
Po, ligj, po.

953
00:47:22,440 --> 00:47:24,120
Atëherë ju e dini se,
kur policët pyesin

954
00:47:24,200 --> 00:47:26,965
disa dëshmitarë në një
skenën e krimit, nuk e presin kurrë

955
00:47:27,080 --> 00:47:28,520
detajet dytësore
për të qenë konsistent,

956
00:47:28,600 --> 00:47:30,807
për aq kohë sa llogaria kryesore
është i njëjtë.

957
00:47:30,920 --> 00:47:34,129
Në fakt, nëse janë
shumë e ngjashme, është e dyshimtë.

958
00:47:34,240 --> 00:47:35,730
- Kjo është e vërtetë.
- Epo, kjo është pikërisht

959
00:47:35,840 --> 00:47:37,490
për çfarë po flasim këtu.

960
00:47:37,600 --> 00:47:39,364
Varri bosh
bazohet në prova,

961
00:47:39,480 --> 00:47:41,005
dhe a nuk është dëshmi tregtia juaj?

962
00:47:41,120 --> 00:47:43,566
Po, po, por çka nëse...
po sikur Ringjallja

963
00:47:43,680 --> 00:47:45,444
është një nga detajet historike

964
00:47:45,560 --> 00:47:46,925
që është regjistruar gabim?

965
00:47:47,040 --> 00:47:48,804
Si mund ta dimë?
Si mund ta dimë ndonjëherë?

966
00:47:48,920 --> 00:47:50,160
Lee...

967
00:47:50,280 --> 00:47:51,725
me lejo te te pyes dicka.

968
00:47:51,840 --> 00:47:53,729
A dëshironi vërtet
për të ditur të vërtetën,

969
00:47:53,840 --> 00:47:55,410
apo mendja jote tashmë është e vendosur,

970
00:47:55,560 --> 00:47:57,767
- pavarësisht nga faktet?
- Oh, shiko Dok,

971
00:47:57,880 --> 00:47:59,325
Unë jam gazetar, mirë?

972
00:47:59,480 --> 00:48:01,005
Është puna ime
për të sfiduar supozimet

973
00:48:01,120 --> 00:48:02,240
derisa të vërtetohet e kundërta.

974
00:48:02,320 --> 00:48:03,401
Kjo është gjithçka që po bëj.

975
00:48:03,520 --> 00:48:05,249
Epo, e kuptoj atë.

976
00:48:05,400 --> 00:48:08,210
Por kur ka prova të mjaftueshme
prova të mjaftueshme?

977
00:48:10,480 --> 00:48:12,801
Ai është <i>aq</i> zhgënjyes.

978
00:48:12,920 --> 00:48:14,809
Unë thjesht nuk jam i mirë në këtë,
Unë mendoj.

979
00:48:14,920 --> 00:48:17,287
Unë thjesht...
Dua ta ndaj me të.

980
00:48:17,400 --> 00:48:19,641
Dua ta festoj,

981
00:48:19,760 --> 00:48:22,240
dhe unë jam duke ecur mbi lëvozhgat e vezëve
në shtëpinë time.

982
00:48:22,360 --> 00:48:24,249
Epo, ndoshta është
e njëjta gjë për të.

983
00:48:24,360 --> 00:48:26,442
Ai është duke ecur
edhe në lëvozhgat e vezëve, kështu që...

984
00:48:26,560 --> 00:48:27,686
jepini vetes një pushim.

985
00:48:27,840 --> 00:48:29,365
Por sa më shumë përpiqem ta arrij,

986
00:48:29,480 --> 00:48:31,403
- aq më shumë ai tërhiqet.
- Mirë, pra...

987
00:48:31,520 --> 00:48:33,363
si e keni arritur atë më parë?

988
00:48:34,760 --> 00:48:37,001
Epo, do të flisnim.

989
00:48:38,880 --> 00:48:42,282
Do të flisnim vërtet
dhe dëgjo dhe...

990
00:48:42,440 --> 00:48:43,646
"Dëgjo."

991
00:48:45,520 --> 00:48:47,887
Bëje atë.

992
00:48:48,000 --> 00:48:51,004
Më e lehtë të thuhet sesa të bëhet.

993
00:49:03,160 --> 00:49:04,366
Koblinsky...

994
00:49:05,560 --> 00:49:07,085
Koblinsky.

995
00:49:07,200 --> 00:49:11,250
Koblinsky. Koblinsky.

996
00:49:11,360 --> 00:49:14,409
Koblinsky.
Duhet të bësh shaka me mua.

997
00:49:16,040 --> 00:49:17,485
<i>Thotë këtu se Koblinsky</i>

998
00:49:17,640 --> 00:49:20,405
ishte oficeri arrestues i Hicks
gjashtë herë.

999
00:49:20,560 --> 00:49:22,050
Natyrisht, këta djem
njiheshin me njëri-tjetrin.

1000
00:49:22,160 --> 00:49:24,481
Në fakt, kur intervistova
Hicks, ai rrëshqiti.

1001
00:49:24,600 --> 00:49:26,489
Ai thirri Koblinsky
me emrin e tij të parë.

1002
00:49:26,600 --> 00:49:28,602
Pra, cila është teoria juaj?

1003
00:49:28,720 --> 00:49:30,927
Teoria ime është se Hicks
është një informator

1004
00:49:31,040 --> 00:49:34,010
për grupin punues të bandës
dhe Koblinsky është mbajtësi i tij.

1005
00:49:34,120 --> 00:49:36,441
Që do të thotë anëtar bande
sapo qëlloi mbajtësin e tij

1006
00:49:36,560 --> 00:49:39,291
dhe, për disa arsye,
PD e Çikagos po e mbulon atë.

1007
00:49:39,400 --> 00:49:42,165
PD po e mbron këtë djalë.
Ai është një qitje polic.

1008
00:49:44,120 --> 00:49:48,603
Unë nuk mund ta drejtoj atë nëse nuk ju
më jepni një burim brenda PD-së...

1009
00:49:48,720 --> 00:49:51,724
Dikush për të konfirmuar Hicks
është një informator.

1010
00:49:51,880 --> 00:49:53,882
Epo, do të më duhet
pak ndihmë.

1011
00:49:58,680 --> 00:50:00,728
Vetëm darka dhe pije.

1012
00:50:00,840 --> 00:50:03,161
Epo, të paktën pi.

1013
00:50:03,280 --> 00:50:04,770
Më sill një faturë.

1014
00:50:04,880 --> 00:50:06,291
Dhe mos e mbyllni...

1015
00:50:06,440 --> 00:50:08,090
<i>[Çfarë do
nga unë, Strobe]?</i>

1016
00:50:08,200 --> 00:50:10,885
Është një rast i hapur e i mbyllur.
Kjo është gjithçka që di.

1017
00:50:11,000 --> 00:50:13,128
Pra, ju jeni ...
ju jeni në skuadrën e bandës.

1018
00:50:13,280 --> 00:50:14,725
Kjo është gjithçka që dini?

1019
00:50:14,840 --> 00:50:16,683
Duhet të më japësh diçka.

1020
00:50:22,320 --> 00:50:23,731
Mund të... mund të të jap darkë?

1021
00:50:23,840 --> 00:50:25,365
Ju pëlqen biftek?

1022
00:50:27,800 --> 00:50:29,564
Këtu është teoria ime.

1023
00:50:29,680 --> 00:50:33,730
Koblinsky është në ekipin tuaj,
dhe Hicks është informatori juaj.

1024
00:50:33,880 --> 00:50:36,486
Ti mendon se,

1025
00:50:36,600 --> 00:50:38,284
sepse ju hiqni poshtë
një kompani e madhe makinash

1026
00:50:38,400 --> 00:50:39,920
se ka një komplot
nën çdo shkëmb?

1027
00:50:40,000 --> 00:50:41,200
Jo, mos-mos...
Hajde Acosta,

1028
00:50:41,280 --> 00:50:42,691
ti e di qe kam te drejte.

1029
00:50:42,800 --> 00:50:44,086
Koblinsky është një hero, mirë?

1030
00:50:44,200 --> 00:50:45,611
Askush nuk po e heq atë
prej tij.

1031
00:50:45,720 --> 00:50:47,324
Por hajduti i tij e qëllon atë,

1032
00:50:47,480 --> 00:50:49,562
dhe shefat tuaj
nuk dua që të dalë.

1033
00:50:49,680 --> 00:50:51,720
Kjo nuk duket mirë për
departamenti juaj i ri, politika

1034
00:50:51,800 --> 00:50:53,086
ose çfarëdo, e kuptoj.

1035
00:50:53,200 --> 00:50:55,089
Dëshironi të dini se çfarë dëgjoj?

1036
00:50:55,200 --> 00:50:57,328
Kam dëgjuar se do të trokasin
Koha e Hicks

1037
00:50:57,440 --> 00:50:58,805
deri në kohë të vogla në qark.

1038
00:50:58,920 --> 00:51:00,570
Ata do ta kthejnë atë
në rrugë.

1039
00:51:00,680 --> 00:51:03,001
Ata po i ofrojnë Hicks një lutje
për të mbajtur gojën mbyllur.

1040
00:51:03,160 --> 00:51:04,810
Tani, ju nuk e dëshironi atë.

1041
00:51:04,920 --> 00:51:07,366
Tani, gjithçka që kam nevojë
për të drejtuar këtë histori

1042
00:51:07,480 --> 00:51:09,608
është një burim nga skuadra.

1043
00:51:09,720 --> 00:51:11,961
Në këtë mënyrë, të gjithë e dinë
Hicks është një stol,

1044
00:51:12,080 --> 00:51:14,321
ai largohet për një kohë të gjatë,

1045
00:51:14,440 --> 00:51:16,761
dhe, bum, grupi juaj i punës
është i lirë nga sulmuesit e policëve.

1046
00:51:16,880 --> 00:51:19,486
Nuk do t'ju citoj.
Nuk do ta përdor emrin tënd.

1047
00:51:19,600 --> 00:51:21,568
Nuk ke pse të shkosh
në procesverbal. Asgjë.

1048
00:51:21,720 --> 00:51:22,960
Po për këtë?

1049
00:51:23,080 --> 00:51:25,560
Nëse jam madje
në parkun e djathtë,

1050
00:51:25,680 --> 00:51:27,364
ti le bakshishin.

1051
00:51:27,520 --> 00:51:28,885
Hidhni disa dollarë
në tavolinë,

1052
00:51:29,000 --> 00:51:30,764
ngrihu, largohu nga këtu,

1053
00:51:30,880 --> 00:51:32,928
E di që jam i sigurt
për të drejtuar historinë time.

1054
00:51:35,680 --> 00:51:37,648
Unë do t'ju bëj një më të mirë.

1055
00:51:37,760 --> 00:51:40,127
Unë do të paguaj për ushqimin.

1056
00:51:40,280 --> 00:51:42,487
Gjithsesi ishte mut.

1057
00:51:52,000 --> 00:51:54,924
<i>Tani, sa i sigurt
jeni në këtë?</i>

1058
00:51:55,040 --> 00:51:56,724
<i>Shumë.</i>

1059
00:51:59,000 --> 00:52:00,923
Në rregull.

1060
00:52:01,040 --> 00:52:02,804
Merrni atë në tavolinën e kopjimit.

1061
00:52:02,920 --> 00:52:05,366
Faqja e parë...
Edicioni Green Streak.

1062
00:52:05,480 --> 00:52:07,562
Eh, dhe d-mos...

1063
00:52:24,240 --> 00:52:25,446
Lee?

1064
00:52:27,680 --> 00:52:29,205
Lee?

1065
00:52:31,480 --> 00:52:33,562
Hej.

1066
00:52:34,720 --> 00:52:35,960
Të bëra kafe.

1067
00:52:37,960 --> 00:52:39,086
Oh, në rregull.

1068
00:52:39,200 --> 00:52:41,567
Hesht dhe pi kafen.

1069
00:52:41,720 --> 00:52:43,449
Mirësia.

1070
00:52:53,200 --> 00:52:55,965
- Doja të të kërkoja një nder.
- Mm-hmm.

1071
00:52:56,080 --> 00:53:00,483
Uh, unë po marr fëmijët
në kishë.

1072
00:53:00,600 --> 00:53:02,762
Ejani me ne.

1073
00:53:02,880 --> 00:53:04,609
Pse do ta bëja këtë?

1074
00:53:04,720 --> 00:53:09,886
Sepse të kam kërkuar që të...
E bukur...dhe...

1075
00:53:11,720 --> 00:53:13,640
sepse edhe pse
ti mendon se e kam humbur mendjen,

1076
00:53:13,720 --> 00:53:15,370
do të bënit ende asgjë
për të më bërë të lumtur.

1077
00:53:20,640 --> 00:53:23,803
Unë ende do të sjell
fletoren time,

1078
00:53:23,920 --> 00:53:27,766
në rast se zbuloj
një skandal kishtar apo diçka tjetër.

1079
00:53:27,880 --> 00:53:29,120
Marrëveshje.

1080
00:53:29,240 --> 00:53:31,447
Bëhuni gati për të shkuar.

1081
00:53:31,600 --> 00:53:35,047
- 15 minuta.
- Mm-mm.

1082
00:53:35,160 --> 00:53:38,448
♪ Kur jam në depresion
dhe zbres kaq poshtë ♪

1083
00:53:38,560 --> 00:53:42,007
♪ Dhe pastaj unë të shoh ty
vjen tek unë ♪

1084
00:53:42,120 --> 00:53:44,930
♪ Është në rregull ♪

1085
00:53:45,040 --> 00:53:46,530
♪ Oh ♪

1086
00:53:46,640 --> 00:53:48,449
♪ Ti e vendos këtë dashuri
në zemrën time ♪

1087
00:53:48,560 --> 00:53:50,483
♪ Ju vendosni
kjo dashuri në zemrën time ♪

1088
00:53:50,600 --> 00:53:53,046
♪ Ti e vendos këtë dashuri
në zemrën time. ♪

1089
00:53:58,480 --> 00:54:02,485
Disa prej jush kanë pasur keq
përvoja në kishë më parë,

1090
00:54:02,600 --> 00:54:04,648
dhe e kuptoj atë.
Kishat nuk janë perfekte.

1091
00:54:04,800 --> 00:54:07,690
Pastorët nuk janë të përsosur.
E di që nuk jam.

1092
00:54:07,800 --> 00:54:09,404
Por ky nuk është Zoti.

1093
00:54:09,520 --> 00:54:11,010
Janë njerëzit.

1094
00:54:11,120 --> 00:54:13,726
Perëndia dëshiron të jetë Ati juaj.

1095
00:54:13,840 --> 00:54:16,730
Të të dua derisa ta dish
Premtimi i Tij për Qiellin.

1096
00:54:16,840 --> 00:54:19,844
Sepse kjo është
e vërteta e thjeshtë e besimit tonë.

1097
00:54:19,960 --> 00:54:21,166
Zoti na krijoi.

1098
00:54:21,320 --> 00:54:22,810
I ngatërruam gjërat.

1099
00:54:22,920 --> 00:54:25,048
Krishti pagoi për rrëmujën tonë,

1100
00:54:25,160 --> 00:54:27,481
dhe gjithçka që duhet të bëjmë
është ta pranosh Atë.

1101
00:54:27,600 --> 00:54:29,409
Është me të vërtetë kaq e thjeshtë.

1102
00:54:29,520 --> 00:54:30,806
<i>Përshëndetje.</i>

1103
00:54:30,920 --> 00:54:32,888
Lee.

1104
00:54:33,040 --> 00:54:34,769
- Hej, Lee.
- Hej. Mirë që të shoh, Alfie.

1105
00:54:34,880 --> 00:54:37,804
Mirë që të shoh.
E shoh që e solle fëmijën.

1106
00:54:37,960 --> 00:54:39,564
Po, po. Ai po rritet.

1107
00:54:39,680 --> 00:54:41,523
Hej, a mund të flas me ju
për një minutë?

1108
00:54:41,640 --> 00:54:43,130
Epo, sigurisht... sigurisht.

1109
00:54:43,240 --> 00:54:45,242
Po, unë-| thjesht desha të them
atë - atë ...

1110
00:54:45,360 --> 00:54:47,966
ne jemi mirënjohës,
për atë që bëre me Alison.

1111
00:54:48,080 --> 00:54:50,128
- Oh...
- Dhe ne ju kemi borxh.

1112
00:54:50,240 --> 00:54:53,562
Dhe... dhe-dhe unë-nuk e bëj
do të thotë se lehtë.

1113
00:54:53,680 --> 00:54:57,685
Por tani, e gjithë kjo
me Leslie,

1114
00:54:57,800 --> 00:55:00,326
duhet të ndalet.

1115
00:55:00,480 --> 00:55:01,925
nuk e kuptoj.

1116
00:55:02,040 --> 00:55:03,883
Ju jeni-po vendosni ide
në kokën e saj.

1117
00:55:04,000 --> 00:55:07,243
Ju po e tërheqni atë në ...
në këtë, dhe...

1118
00:55:07,360 --> 00:55:08,800
dhe-dhe unë e di se si funksionon kjo.
Unë ju njoh njerëz

1119
00:55:08,880 --> 00:55:11,042
keni një mandat, mirë?
Duhet të mbledhësh para.

1120
00:55:11,200 --> 00:55:13,168
Ju duhet të merrni lajmin e mirë
jashtë dhe të gjitha këto.

1121
00:55:13,280 --> 00:55:15,806
Unë thjesht po ju bëj të ditur

1122
00:55:15,920 --> 00:55:18,491
që do t'ju duhet
gjeni dikë tjetër për të rekrutuar.

1123
00:55:18,600 --> 00:55:22,241
Lee, gruaja jote
nuk i është larë truri.

1124
00:55:22,360 --> 00:55:25,682
Ajo po kërkon Zotin,
dhe thjesht po mundohem të ndihmoj.

1125
00:55:25,840 --> 00:55:29,049
Ajo është e pambrojtur,
dhe ju po përfitoni.

1126
00:55:29,160 --> 00:55:31,561
Ajo është gruaja ime, kjo është jeta jonë,

1127
00:55:31,720 --> 00:55:33,370
dhe une te dua ty
për të qëndruar jashtë saj.

1128
00:55:33,480 --> 00:55:34,606
Tani, a është e qartë?

1129
00:55:37,800 --> 00:55:38,847
Në rregull, hajde.

1130
00:55:38,960 --> 00:55:39,847
- Le të shkojmë.
- Epo...

1131
00:55:39,960 --> 00:55:41,200
gjithsesi, shihemi.

1132
00:55:41,320 --> 00:55:42,651
- Mirë.
- Alison?

1133
00:55:42,760 --> 00:55:44,000
Hajde, e dashur.

1134
00:55:44,120 --> 00:55:46,122
Mirupafshim.

1135
00:56:14,720 --> 00:56:16,484
Lee.

1136
00:56:18,040 --> 00:56:20,168
Babai.

1137
00:56:20,280 --> 00:56:22,328
<i>Atje</i> ai është.

1138
00:56:22,480 --> 00:56:24,448
Përshëndetje e dashur.

1139
00:56:24,560 --> 00:56:27,882
- Përshëndetje. Përshëndetje.
- Djalë i madh. Oh, ai është shumë i ëmbël.

1140
00:56:28,000 --> 00:56:29,001
Përshëndetje, zemër.

1141
00:56:29,120 --> 00:56:32,203
Oh, Walt,
shiko sa i pashëm është.

1142
00:56:32,320 --> 00:56:34,482
- Unë do të them.
- Oh, ai është një engjëll.

1143
00:56:34,600 --> 00:56:36,887
Po.

1144
00:56:39,600 --> 00:56:41,887
Oh, e dashur. Oh...

1145
00:56:42,040 --> 00:56:44,805
E dini çfarë,
është koha për të fjetur.

1146
00:56:44,960 --> 00:56:47,804
Koha e gjumit, kështu që ...

1147
00:56:47,920 --> 00:56:49,410
Mirë, zemër, ja ku shko.

1148
00:56:49,520 --> 00:56:50,680
Unë e dua emrin e tij.

1149
00:56:50,800 --> 00:56:52,564
Cili është emri i tij i mesëm?

1150
00:56:52,720 --> 00:56:54,529
Kristofor.
Kyle Christopher.

1151
00:56:54,680 --> 00:56:56,728
Ju nuk keni përdorur "John"
në emër të tij?

1152
00:56:56,840 --> 00:56:58,808
Walter.

1153
00:56:58,920 --> 00:57:00,604
Kyle Christopher
është një emër i bukur.

1154
00:57:00,720 --> 00:57:02,529
Është një emër i bukur,
por “Gjoni” ka qenë

1155
00:57:02,640 --> 00:57:03,880
në linjën Strobel
për breza.

1156
00:57:03,960 --> 00:57:05,530
Oh, ja ku shkojmë.

1157
00:57:05,640 --> 00:57:08,246
Sepse nuk doja
ta quaj djalin tim Gjon, mirë?

1158
00:57:08,400 --> 00:57:10,926
Gjoni i gjyshit tënd.
Kështu është edhe vëllai juaj i madh.

1159
00:57:11,040 --> 00:57:12,929
Mm-hmm. Është gjithashtu
eufemizmi për një tualet

1160
00:57:13,040 --> 00:57:14,240
dhe klienti i një prostitute.

1161
00:57:14,320 --> 00:57:15,320
Lee!

1162
00:57:16,280 --> 00:57:17,884
Vërtet?

1163
00:57:18,000 --> 00:57:20,446
Më fal që e solla.

1164
00:57:20,560 --> 00:57:22,160
Nuk e di pse
ju djema erdhët gjithsesi.

1165
00:57:22,240 --> 00:57:23,890
Askush nuk ju ftoi.

1166
00:57:31,360 --> 00:57:33,522
Unë do të marr pak ajër.

1167
00:57:35,680 --> 00:57:37,489
Leslie, ishte e bukur
të të shoh.

1168
00:57:37,640 --> 00:57:39,722
- Faleminderit që erdhët.
- Faleminderit.

1169
00:57:45,960 --> 00:57:50,090
Lee, a ishte vërtet e nevojshme?

1170
00:57:50,200 --> 00:57:52,168
Kam mësuar nga më të mirët
prej tyre, mami.

1171
00:57:52,320 --> 00:57:54,368
Oh, thjesht uroj
ju të dy mund të mësoni

1172
00:57:54,480 --> 00:57:56,403
- për të kuptuar njëri-tjetrin.
- Oh, e dini çfarë?

1173
00:57:56,520 --> 00:57:57,760
Uroj shumë gjëra.

1174
00:57:57,880 --> 00:57:59,450
Unë... Çfarë do nga unë?

1175
00:57:59,560 --> 00:58:01,688
Djali nuk u interesua kurrë për mua
gjithë jetën time.

1176
00:58:01,800 --> 00:58:03,165
Tani, papritmas, kam fëmijë,

1177
00:58:03,280 --> 00:58:05,601
dhe ai dëshiron
për të qenë miqtë më të mirë? Nr.

1178
00:58:05,720 --> 00:58:07,449
Është shumë vonë.

1179
00:58:07,560 --> 00:58:09,881
Zemër, unë do të shkoj
bëj pak punë.

1180
00:58:41,000 --> 00:58:43,765
me vjen keq. e di
është gjithmonë e vështirë me të.

1181
00:58:47,440 --> 00:58:50,046
Kjo nuk mund të na ndodhë kurrë.

1182
00:58:59,320 --> 00:59:01,368
<i>Ray, po të them,
E kam kontrolluar.</i>

1183
00:59:01,480 --> 00:59:02,811
<i>Kam intervistuar një duzinë</i>

1184
00:59:02,920 --> 00:59:04,570
historianë, filozofë,
arkeologët.

1185
00:59:04,680 --> 00:59:06,489
Janë të gjitha këto llogari

1186
00:59:06,600 --> 00:59:09,080
të dëshmitarëve okularë të vërtetë
të cilat vërtetojnë njëra-tjetrën.

1187
00:59:09,200 --> 00:59:11,202
Njerëz me motivim zero
për të gënjyer.

1188
00:59:11,360 --> 00:59:12,771
Në fakt, ata duhet të kishin gënjyer.

1189
00:59:12,880 --> 00:59:15,884
Disa prej tyre përfunduan me vdekje
për besimet e tyre.

1190
00:59:19,200 --> 00:59:21,521
Po e humb mendjen, Ray.

1191
00:59:23,360 --> 00:59:28,082
Unë zgjohem çdo mëngjes,
dhe, um, mendoj me vete,

1192
00:59:28,200 --> 00:59:29,725
“Ndoshta është dita e sotme.

1193
00:59:29,840 --> 00:59:32,047
Ndoshta... ndoshta sot
ajo do të vijë në vete."

1194
00:59:33,680 --> 00:59:35,250
Dhe ajo jo.

1195
00:59:35,360 --> 00:59:37,283
E dini, thjesht përkeqësohet.

1196
00:59:39,480 --> 00:59:42,165
Çështja është se ajo është ndryshe.

1197
00:59:43,800 --> 00:59:45,723
Ajo në fakt është ndryshe.

1198
00:59:45,840 --> 00:59:48,605
E dini, kjo është ajo që frikëson
dreqin nga unë.

1199
00:59:51,400 --> 00:59:53,164
Thjesht më mungon gruaja ime.

1200
00:59:55,880 --> 01:00:00,363
Uroj që të mund të jem
Më shumë ndihmë për ty, Lee.

1201
01:00:05,760 --> 01:00:07,808
Por vetëm mbani mend ...

1202
01:00:10,200 --> 01:00:15,001
Leslie e di mirë se ju
mos e miratoni të gjithë këtë,

1203
01:00:15,120 --> 01:00:17,851
por ajo është ende gruaja jote.

1204
01:00:19,480 --> 01:00:21,847
Dhe ju e doni atë shumë.

1205
01:00:27,600 --> 01:00:30,843
Vetëm sigurohuni
këtë e di edhe ajo.

1206
01:00:47,440 --> 01:00:48,646
Ju jeni zgjuar herët.

1207
01:00:48,760 --> 01:00:51,127
Mm-hmm.

1208
01:00:51,240 --> 01:00:53,129
vetem"

1209
01:00:53,240 --> 01:00:54,890
duke shijuar qetësinë.

1210
01:00:55,000 --> 01:00:56,764
Fëmija është ende duke fjetur.

1211
01:01:04,320 --> 01:01:05,731
Je mirë?

1212
01:01:05,840 --> 01:01:07,171
Po.

1213
01:01:09,200 --> 01:01:12,090
Thjesht... duke u ndjerë mirënjohës.

1214
01:01:13,360 --> 01:01:14,805
<i>Për ty.</i>

1215
01:01:16,040 --> 01:01:17,371
Për ne.

1216
01:01:17,480 --> 01:01:19,403
Po. Edhe unë.

1217
01:01:23,240 --> 01:01:25,891
Çfarë do të thoshit nëse ne...

1218
01:01:26,000 --> 01:01:27,684
doli sonte?

1219
01:01:27,800 --> 01:01:29,370
Mori një darkë.

1220
01:01:29,480 --> 01:01:31,847
Ndoshta...
ndoshta pak vallëzim.

1221
01:01:32,000 --> 01:01:33,331
Por vetëm unë dhe ti.

1222
01:01:33,440 --> 01:01:35,568
Nuk ka fëmijë.

1223
01:01:35,680 --> 01:01:37,284
Të jetë i çmendur?

1224
01:01:37,400 --> 01:01:38,561
Uh...

1225
01:01:38,680 --> 01:01:40,489
- Pak?
- Po.

1226
01:01:40,600 --> 01:01:42,762
Pak.

1227
01:01:44,080 --> 01:01:46,208
Le ta bëjmë atë.

1228
01:01:46,320 --> 01:01:48,766
- Po?
- Mm-hmm.

1229
01:01:50,160 --> 01:01:52,128
Unë dua të kujdesem për ne.

1230
01:01:58,720 --> 01:02:01,166
Ti dhe vetem ti.

1231
01:02:03,000 --> 01:02:04,729
Po.

1232
01:02:11,400 --> 01:02:13,084
<i>Z. Hicks, a e kupton</i>

1233
01:02:13,200 --> 01:02:14,611
<i>akuzat e krimit
që kanë qenë</i>

1234
01:02:14,720 --> 01:02:15,960
ngritur kundër jush?

1235
01:02:16,080 --> 01:02:17,445
Po, zotëri.

1236
01:02:17,560 --> 01:02:19,244
Si pretendoni?

1237
01:02:20,640 --> 01:02:22,085
Fajtor, zotëri.

1238
01:02:24,040 --> 01:02:25,485
Kjo nuk është hera e parë

1239
01:02:25,600 --> 01:02:27,364
te kam pare
në sallën time të gjyqit, bir.

1240
01:02:27,480 --> 01:02:29,448
E di që keni menduar
do të largoheshe sot

1241
01:02:29,560 --> 01:02:31,369
me një shuplakë në dore,

1242
01:02:31,480 --> 01:02:33,960
por me informacionet e fundit
që ka dalë në shtyp,

1243
01:02:34,080 --> 01:02:36,208
Epo, sot do të marrësh
disa kohë të vështira.

1244
01:02:36,320 --> 01:02:38,209
Sipas gjykimit tim,
Unë po të dënoj

1245
01:02:38,320 --> 01:02:40,766
në minimum 15 vjet

1246
01:02:40,880 --> 01:02:42,609
në burgun shtetëror Joliet.

1247
01:02:42,720 --> 01:02:45,291
Përmbarues, hiqe atë.

1248
01:02:45,400 --> 01:02:47,687
Zoti Hicks.

1249
01:02:47,800 --> 01:02:49,484
Fajtor, a?

1250
01:02:49,600 --> 01:02:50,840
Të gjithë jemi fajtorë
për diçka, reporter,

1251
01:02:50,920 --> 01:02:52,285
por unë nuk jam fajtor për këtë.

1252
01:02:52,400 --> 01:02:54,040
Në rregull, atëherë pse jo
ruani pafajësinë tuaj?

1253
01:02:54,120 --> 01:02:56,168
Pse polic një lutje?

1254
01:02:56,280 --> 01:02:58,647
Historia jote nuk ma dha
nuk ka zgjidhje, apo jo?

1255
01:02:58,760 --> 01:03:00,922
A më dha historia juaj një zgjedhje?

1256
01:03:05,600 --> 01:03:07,728
Po, salla e gjyqit ishte e mbushur
me punonjës policie

1257
01:03:07,840 --> 01:03:09,444
Të gjithë presin vendimin...

1258
01:03:09,560 --> 01:03:11,164
Më falni.

1259
01:03:20,480 --> 01:03:23,051
- Dubois.
- tha ai, shef.

1260
01:03:23,160 --> 01:03:24,241
Pesëmbëdhjetë vjet.

1261
01:03:24,400 --> 01:03:26,607
Unë mendoj se teoria juaj
u hodh jashtë, a?

1262
01:03:26,720 --> 01:03:28,320
- Po.
- Po, megjithatë nuk do të doja të isha Hicks.

1263
01:03:28,400 --> 01:03:30,687
Djaloshi tani është një polic që ka shtënë
dhe një informator bande.

1264
01:03:30,800 --> 01:03:32,325
Kështu do të jetë
një shtrirje e vështirë.

1265
01:03:32,440 --> 01:03:34,408
- Po.
- Dhjetë grafi për faqen e parë.

1266
01:03:34,520 --> 01:03:35,851
Po. Duke u kthyer tek ju.

1267
01:03:35,960 --> 01:03:37,325
Në rregull.

1268
01:03:48,840 --> 01:03:51,571
Ti e di se çfarë isha
thjesht duke menduar?

1269
01:03:51,720 --> 01:03:53,165
Hmm?

1270
01:03:57,040 --> 01:03:58,804
me mungon.

1271
01:04:05,840 --> 01:04:07,842
Unë jam këtu.

1272
01:04:09,920 --> 01:04:11,365
Po?

1273
01:04:14,640 --> 01:04:16,404
Do të doja të mund t'ia dilja
më e kuptueshme,

1274
01:04:16,520 --> 01:04:18,090
ajo që po kaloj.

1275
01:04:20,960 --> 01:04:25,090
Ndihem sikur jam në këtë udhëtim
në vendin më të mahnitshëm

1276
01:04:25,200 --> 01:04:27,407
Unë kam qenë ndonjëherë,
dhe une nuk te marr dot.

1277
01:04:27,520 --> 01:04:29,409
Unë... Unë nuk mundem as...

1278
01:04:29,520 --> 01:04:31,329
Unë nuk e di se si
për t'ju treguar për të.

1279
01:04:31,440 --> 01:04:33,090
me vjen keq.

1280
01:04:53,320 --> 01:04:56,130
Shiko, Les, unë...

1281
01:04:56,240 --> 01:04:58,242
E kuptoj...

1282
01:04:58,360 --> 01:05:00,362
se e gjithë kjo
ndihet mirë tani.

1283
01:05:00,480 --> 01:05:02,562
Domethënë shkova në kishë.
Une...

1284
01:05:02,680 --> 01:05:05,331
dëgjoi muzikën.

1285
01:05:05,440 --> 01:05:08,728
E kuptoj që ju e dëshironi këtë
të jetë e vërtetë.

1286
01:05:08,880 --> 01:05:11,565
Por çfarë nëse nuk është?

1287
01:05:11,720 --> 01:05:13,324
A nuk do të dëshironit ta dini këtë

1288
01:05:13,440 --> 01:05:16,489
përpara se të përkushtohesh
gjithë jetën për të?

1289
01:05:17,600 --> 01:05:19,284
sigurisht.

1290
01:05:21,400 --> 01:05:24,324
Por çfarë nëse është?

1291
01:05:24,480 --> 01:05:26,005
Po sikur të jetë e vërtetë?

1292
01:05:26,120 --> 01:05:27,610
Nuk do të dëshironit ta dinit këtë?

1293
01:05:36,000 --> 01:05:39,209
Ka një varg që thotë...

1294
01:05:39,320 --> 01:05:43,211
besimi është dëshmi e gjërave
ne nuk mund të shohim në fakt.

1295
01:05:45,240 --> 01:05:49,165
Ju besoni atë që mund të shihni
dhe prek dhe ndjej,

1296
01:05:49,280 --> 01:05:51,681
dhe e ndjej këtë.

1297
01:05:51,840 --> 01:05:54,491
- Mund ta shoh. Unë-E di.
- Më pak...

1298
01:05:54,600 --> 01:05:55,761
Ti-nuk mundesh.

1299
01:05:55,880 --> 01:05:57,564
Por unë...

1300
01:05:57,720 --> 01:05:59,131
Unë bëj.

1301
01:05:59,240 --> 01:06:01,561
Është në të njëjtën mënyrë
E di që të dua.

1302
01:06:01,680 --> 01:06:03,160
Po, por kjo është ...
kjo është ndryshe, Les.

1303
01:06:03,240 --> 01:06:04,366
Unë jam i vërtetë.

1304
01:06:04,520 --> 01:06:05,806
Unë jam - Unë jam ... Unë jam një person.

1305
01:06:05,920 --> 01:06:07,524
Ne-kemi një marrëdhënie.

1306
01:06:12,080 --> 01:06:16,369
I nderuar, e di që kemi qenë
duke luftuar dhe...

1307
01:06:16,480 --> 01:06:20,530
Kohët e fundit ka qenë e çuditshme, por...

1308
01:06:20,640 --> 01:06:22,529
une...

1309
01:06:22,640 --> 01:06:26,725
Të dua më shumë tani
se kam pasur ndonjëherë.

1310
01:06:26,840 --> 01:06:28,808
Në bazë të çfarë?

1311
01:06:30,680 --> 01:06:32,569
"Në bazë të çfarë?"

1312
01:06:35,360 --> 01:06:37,840
Sinqerisht, që nga ajo kohë
Unë e pranova Jezusin.

1313
01:06:39,720 --> 01:06:42,405
Dashuria ime për ty

1314
01:06:42,560 --> 01:06:44,881
ka vetëm... vetëm është rritur

1315
01:06:45,000 --> 01:06:46,889
dhe vetëm thellohet.

1316
01:06:47,000 --> 01:06:50,288
Dhe nëse kjo nuk është provë
e diçkaje,

1317
01:06:50,440 --> 01:06:52,044
Nuk e di cfare eshte...

1318
01:06:52,160 --> 01:06:54,288
Jo, kjo nuk është provë
nga çdo gjë, Les.

1319
01:06:54,400 --> 01:06:56,801
Janë ndjenjat.
Nuk është provë.

1320
01:06:56,920 --> 01:07:00,003
Dhe ndjenjat e mia janë të vlefshme
përjetojnë atë - se ...

1321
01:07:00,160 --> 01:07:02,606
- Les, unë...
- Ata janë të vërtetë për mua.

1322
01:07:03,720 --> 01:07:05,529
Unë-Nuk më pëlqen...

1323
01:07:08,360 --> 01:07:11,091
këtë version prej nesh.

1324
01:07:11,200 --> 01:07:13,680
Unë nuk... nuk më pëlqen
ajo që po bëhesh.

1325
01:07:17,000 --> 01:07:20,209
Dhe nëse shikoj përpara

1326
01:07:20,320 --> 01:07:21,880
dhe ne ende kemi
këtë bisedë

1327
01:07:21,960 --> 01:07:24,964
pese vjet nga tani...

1328
01:07:25,080 --> 01:07:28,004
ne po bëjmë këtë bisedë
dy vjet nga tani...

1329
01:07:30,480 --> 01:07:33,450
Unë nuk dua të jem atje
për atë.

1330
01:07:33,560 --> 01:07:35,722
Në rregull? Unë nuk do të jem.

1331
01:07:52,800 --> 01:07:54,848
Unë do të kontrolloj fëmijët.

1332
01:08:03,600 --> 01:08:05,841
- Mund të ulemi këtu për një minutë.
- Mirë.

1333
01:08:05,960 --> 01:08:07,120
- Mirë. faleminderit. Në rregull.
- Mirë.

1334
01:08:07,200 --> 01:08:09,168
Alfie, unë jam - po humbas shpresat.

1335
01:08:09,280 --> 01:08:10,441
Unë jam duke humbur shpresën për Lee.

1336
01:08:10,560 --> 01:08:11,971
Po humbas shpresat për martesën time.

1337
01:08:12,080 --> 01:08:14,651
Oh, hajde, tani.
Do të jetë në rregull.

1338
01:08:14,760 --> 01:08:16,524
- Do të jetë në rregull.
- Jo,

1339
01:08:16,640 --> 01:08:18,280
- Nuk di çfarë të bëj.
- Në rregull, në rregull.

1340
01:08:18,360 --> 01:08:20,362
E di që është e frikshme.

1341
01:08:20,480 --> 01:08:22,050
Unë bëj. Më beso.

1342
01:08:22,200 --> 01:08:23,725
Unë kam qenë atje.

1343
01:08:23,840 --> 01:08:26,241
Por unë mund t'ju premtoj këtë.

1344
01:08:26,360 --> 01:08:29,921
Në kohën e Tij dhe në rrugën e Tij,

1345
01:08:30,080 --> 01:08:33,448
Zoti i mban gjithmonë premtimet e Tij.

1346
01:08:33,560 --> 01:08:36,370
Dhe çfarë i premtoi Ai Ezekielit?

1347
01:08:36,480 --> 01:08:40,246
"Unë do t'ju jap një zemër të re.

1348
01:08:40,360 --> 01:08:43,250
"Unë do të vendos një frymë të re në ju.

1349
01:08:43,360 --> 01:08:46,648
"Unë do të largohem nga ju
zemra jote prej guri

1350
01:08:46,760 --> 01:08:51,163
dhe t'ju jap një zemër prej mishi".

1351
01:08:51,280 --> 01:08:53,567
Tani, kjo është një e vërtetë
ju tashmë e dini.

1352
01:08:53,680 --> 01:08:55,045
Po.

1353
01:08:55,160 --> 01:08:59,768
Por është e njëjta e vërtetë për Lee.

1354
01:08:59,880 --> 01:09:01,405
Thjesht duhet të jesh i durueshëm.

1355
01:09:01,520 --> 01:09:02,601
Në rregull.

1356
01:09:02,720 --> 01:09:03,881
faleminderit.

1357
01:09:04,000 --> 01:09:05,240
- Faleminderit.
- Oh, eja këtu.

1358
01:09:05,360 --> 01:09:06,805
Do të jesh mirë.

1359
01:09:06,920 --> 01:09:09,241
Unë premtoj.

1360
01:09:09,360 --> 01:09:13,729
Unë premtoj,
Unë lutem për ju të dy.

1361
01:09:14,960 --> 01:09:17,008
Mm-hmm.

1362
01:09:20,360 --> 01:09:22,408
Hej, vetëm sepse
ata thanë se panë Jezusin

1363
01:09:22,520 --> 01:09:24,045
nuk do të thotë se ata në të vërtetë e bënë.

1364
01:09:24,160 --> 01:09:26,640
me vjen keq. Ishte kjo për mua?

1365
01:09:26,760 --> 01:09:28,320
Ndoshta dëshmitarët okularë
tek Ringjallja...

1366
01:09:28,400 --> 01:09:30,243
Ndoshta janë në deluzion.
E dini se çfarë dua të them?

1367
01:09:30,360 --> 01:09:31,885
Ndoshta vetëm menduan
ata panë Jezusin.

1368
01:09:32,000 --> 01:09:34,321
Ndoshta ishte, si,
kontrolli i mendjes ose shpëlarja e trurit.

1369
01:09:34,480 --> 01:09:35,322
Shufra!

1370
01:09:35,480 --> 01:09:37,960
Ju duhet të shihni një psikolog.

1371
01:09:38,080 --> 01:09:39,491
Oh, ju mendoni se kam marrë
lirohet një vidë?

1372
01:09:39,600 --> 01:09:41,364
Po, mirë,
kjo është një histori tjetër.

1373
01:09:41,480 --> 01:09:43,720
Por nëse e keni fjalën për
psikoza masive e shekullit të parë,

1374
01:09:43,800 --> 01:09:45,450
ju duhet të flisni
tek një psikolog.

1375
01:09:45,560 --> 01:09:48,211
Unë jam tashmë përpara jush.
Shufra!

1376
01:09:48,320 --> 01:09:49,880
- Hej. Kam nevoj te me gjesh...
- Më fal.

1377
01:09:49,960 --> 01:09:51,371
Një psikolog i mirë
për të intervistuar.

1378
01:09:51,480 --> 01:09:52,960
- Një ps-psy...
- Psikolog. Kjo është e drejtë.

1379
01:09:53,040 --> 01:09:55,361
Një djalë me... me shumë
të besimit akademik të rrugës.

1380
01:09:55,480 --> 01:09:57,369
E njeh mendjen e njeriut
më mirë se Zoti.

1381
01:09:57,480 --> 01:09:58,891
Pa presion, fëmijë.

1382
01:09:59,000 --> 01:10:01,002
Mos e dëgjoni atë.

1383
01:10:03,320 --> 01:10:05,402
<i>Dr. Roberta Waters, presidente</i>

1384
01:10:05,520 --> 01:10:08,410
<i>të Shoqatës Amerikane
i Psikoanalistëve, agnostik...</i>

1385
01:10:08,520 --> 01:10:10,363
<i>Ah, agnostik. Më në fund.</i>

1386
01:10:10,480 --> 01:10:12,050
<i>Dhe</i> një <i>autoritet drejtues</i>

1387
01:10:12,160 --> 01:10:14,322
<i>mbi sjelljen njerëzore
në Universitetin Purdue.</i>

1388
01:10:14,480 --> 01:10:16,642
Indiana. E madhe.

1389
01:10:19,000 --> 01:10:20,729
Dr Waters.

1390
01:10:20,840 --> 01:10:23,605
Ah. Përshëndetje, zoti Strobel.

1391
01:10:24,680 --> 01:10:25,806
Aq sa do të doja

1392
01:10:25,920 --> 01:10:27,729
për të ndihmuar një shok skeptik,

1393
01:10:27,840 --> 01:10:31,003
atë që ju propozoni
është krejtësisht e pamundur.

1394
01:10:31,160 --> 01:10:33,083
Por si mund ta thuash këtë?

1395
01:10:33,200 --> 01:10:36,170
Dua të them, nëse Charles Manson
mund t'i kthejë ndjekësit e tij në...

1396
01:10:36,280 --> 01:10:38,480
zombies vrastare, me siguri
pasuesit e kultit të Krishtit

1397
01:10:38,560 --> 01:10:40,881
mund të binden
të iluzioneve të tyre.

1398
01:10:41,000 --> 01:10:43,606
Dëgjo, halucinacione
janë si ëndrrat.

1399
01:10:43,760 --> 01:10:46,081
Ato ndodhin në mendjet individuale.

1400
01:10:46,200 --> 01:10:48,362
Ata nuk përhapen
si ftohja e zakonshme.

1401
01:10:48,480 --> 01:10:51,006
Mirë, pra... hipnotizues

1402
01:10:51,120 --> 01:10:53,487
kthen një skenë plot
e shitësve të sigurimeve në...

1403
01:10:53,640 --> 01:10:55,244
në kërcitjen e pulave...
Atëherë kjo është ...

1404
01:10:55,360 --> 01:10:57,362
kjo nuk është me të vërtetë
ndodh apo...?

1405
01:10:57,520 --> 01:10:59,409
Jo, sigurisht që është.

1406
01:10:59,520 --> 01:11:02,205
Fuqia e sugjerimit
mund të jetë shumë i thellë.

1407
01:11:02,360 --> 01:11:05,045
Por është një gjë
të magjepsesh

1408
01:11:05,160 --> 01:11:07,288
në bërjen e zhurmave të kafshëve.

1409
01:11:07,400 --> 01:11:09,721
Është krejt tjetër
për 500 persona

1410
01:11:09,840 --> 01:11:11,888
për të pasur të njëjtën ëndërr.

1411
01:11:12,000 --> 01:11:14,685
Për të qenë i sinqertë, kështu do të ishte
një mrekulli edhe më e madhe

1412
01:11:14,800 --> 01:11:16,609
sesa vetë Ringjallja.

1413
01:11:16,720 --> 01:11:19,405
Dhe pa një varr bosh,

1414
01:11:19,520 --> 01:11:22,649
ti dhe unë, nuk jemi as
duke bërë këtë bisedë.

1415
01:11:22,760 --> 01:11:25,161
Nëse Jezusi shërohej
nga plagët e tij,

1416
01:11:25,280 --> 01:11:26,884
që e zgjidh atë problem.

1417
01:11:27,000 --> 01:11:29,810
Të gjithë këta njerëz mund të kenë
e shoh lehtësisht, po?

1418
01:11:29,920 --> 01:11:32,969
Po, por kam frikë
kjo nuk është një çështje e trurit.

1419
01:11:33,080 --> 01:11:35,651
Ju duhet të flisni
tek një mjek.

1420
01:11:35,760 --> 01:11:39,003
sigurisht.

1421
01:11:39,120 --> 01:11:41,964
Dr. Waters, përsëri,
faleminderit për kohën tuaj.

1422
01:11:42,080 --> 01:11:43,844
Ju keni qenë shumë i mëshirshëm.

1423
01:11:45,200 --> 01:11:48,249
Para se të shkoni,
mund te te pyes dicka?

1424
01:11:48,360 --> 01:11:49,885
Sigurisht.

1425
01:11:50,000 --> 01:11:51,764
Bëhet fjalë për babanë tuaj.

1426
01:11:51,880 --> 01:11:55,009
Unë jam vetëm kurioz
cila është marrëdhënia juaj

1427
01:11:55,160 --> 01:11:56,571
me të është si.

1428
01:11:58,560 --> 01:12:00,289
Um...

1429
01:12:02,800 --> 01:12:04,689
E komplikuar.

1430
01:12:04,840 --> 01:12:06,285
Më lejoni të marr me mend.

1431
01:12:06,400 --> 01:12:09,051
I largët, i ftohtë,
nuk jep shumë pohim

1432
01:12:09,160 --> 01:12:10,685
apo shpreh dashuri?

1433
01:12:11,880 --> 01:12:13,530
Fajtor për të gjitha akuzat.

1434
01:12:13,680 --> 01:12:14,841
Pse?

1435
01:12:14,960 --> 01:12:16,689
Unë e imagjinoj, si një skeptik,

1436
01:12:16,800 --> 01:12:20,168
ju jeni të njohur me historinë
emra të mëdhenj në ateizëm.

1437
01:12:20,280 --> 01:12:22,806
Hume, Nietzsche, Sartre, Frojdi.

1438
01:12:22,920 --> 01:12:24,968
Sigurisht, po.
Disa nga heronjtë e mi më të mëdhenj.

1439
01:12:25,080 --> 01:12:28,050
A e dini se të gjithë
kishte baba

1440
01:12:28,160 --> 01:12:29,764
i cili ose vdiq
kur ishin te rinj,

1441
01:12:29,880 --> 01:12:31,291
i braktisi ato,

1442
01:12:31,400 --> 01:12:33,767
ishte fizikisht
apo abuzues emocionalisht?

1443
01:12:33,880 --> 01:12:35,325
Në botën e terapisë,

1444
01:12:35,440 --> 01:12:37,807
quhet plagë babai.

1445
01:12:39,440 --> 01:12:42,284
Jo, unë...
Unë nuk isha në dijeni për këtë.

1446
01:12:42,400 --> 01:12:45,165
Por me gjithë respektin e duhur,
Dr. Waters,

1447
01:12:45,280 --> 01:12:47,408
Unë nuk kisha një baba të dashur,
por kjo nuk do të thotë

1448
01:12:47,520 --> 01:12:49,409
se kam problem
me ata që bëjnë.

1449
01:12:49,520 --> 01:12:52,569
Me çfarë kam problem
është një baba i sajuar i dashur.

1450
01:12:52,720 --> 01:12:54,768
Nëse Zoti do të ishte i vërtetë...

1451
01:12:56,320 --> 01:12:59,403
Mund të pranoja që Ai më do.

1452
01:12:59,560 --> 01:13:02,609
Unë thjesht nuk besoj se Ai është.

1453
01:13:02,720 --> 01:13:04,609
Unë nuk jam dakord.

1454
01:13:04,720 --> 01:13:07,007
Epo, për fat të keq,

1455
01:13:07,120 --> 01:13:09,088
gruaja ime bën.

1456
01:13:09,200 --> 01:13:11,567
Problemet që janë
aktualisht duke shkaktuar martesën time

1457
01:13:11,680 --> 01:13:13,011
janë shumë reale.

1458
01:13:13,120 --> 01:13:15,009
Përsëri...

1459
01:13:15,160 --> 01:13:16,810
faleminderit.

1460
01:13:21,000 --> 01:13:22,604
"Unë do t'ju jap një zemër të re

1461
01:13:22,720 --> 01:13:24,245
"dhe vendosni një frymë të re në ju.

1462
01:13:25,880 --> 01:13:28,611
"Unë do të largohem nga ju
zemra jote prej guri

1463
01:13:28,720 --> 01:13:30,927
dhe t'ju jap një zemër prej mishi".

1464
01:13:33,960 --> 01:13:36,327
"Unë do t'ju jap një zemër të re

1465
01:13:36,440 --> 01:13:38,966
"dhe vendosni një frymë të re në ju.

1466
01:13:39,080 --> 01:13:42,687
"Unë do të largohem nga ju
zemra jote prej guri

1467
01:13:42,800 --> 01:13:45,326
dhe t'ju jap një zemër prej mishi".

1468
01:14:07,800 --> 01:14:09,768
Oh intervista...

1469
01:14:09,920 --> 01:14:11,570
Alexander Metherell.

1470
01:14:13,040 --> 01:14:14,610
Ju gjeta.

1471
01:14:17,680 --> 01:14:19,205
Kaliforni.

1472
01:14:19,320 --> 01:14:21,926
Më mirë se Wisconsin.

1473
01:14:22,040 --> 01:14:23,804
Z. Strobel?

1474
01:14:23,920 --> 01:14:25,570
- Po?
- Ju keni një vizitor.

1475
01:14:25,680 --> 01:14:28,047
Hej. Oficeri Koblinsky.

1476
01:14:28,160 --> 01:14:29,161
si ndihesh?

1477
01:14:29,280 --> 01:14:30,691
Eh, duke arritur atje.

1478
01:14:30,800 --> 01:14:32,211
Mirë. Faleminderit, Rod.

1479
01:14:32,360 --> 01:14:34,931
Thjesht doja të vinte
dhe, ju e dini,

1480
01:14:35,040 --> 01:14:37,930
thuaj faleminderit për historinë,
për të thënë të vërtetën.

1481
01:14:38,040 --> 01:14:39,769
Po, është puna ime

1482
01:14:39,880 --> 01:14:41,882
dhe, në këtë rast,
kënaqësia ime.

1483
01:14:42,000 --> 01:14:43,365
Po.

1484
01:14:43,480 --> 01:14:45,767
Pra, ju keni gjithçka
keni nevojë për Hicks?

1485
01:14:45,880 --> 01:14:47,405
Duke e mbyllur historinë?

1486
01:14:47,520 --> 01:14:49,443
Po, kjo është ...
kjo është bërë e gjitha.

1487
01:14:49,560 --> 01:14:52,530
Epo, nuk keni pse të shqetësoheni
se ai qëlloi dikë

1488
01:14:52,640 --> 01:14:55,883
- për një tjetër, pesëmbëdhjetë vjet. Oh.
- Uh,

1489
01:14:56,000 --> 01:14:57,729
ka ende fragmente plumbash
në shpretkën time.

1490
01:14:57,840 --> 01:15:00,161
- Ah, mirë, harrova.
- Po.

1491
01:15:00,280 --> 01:15:02,089
Çmimi për të bërë punën time,
Unë mendoj, a?

1492
01:15:02,200 --> 01:15:04,202
E drejta.

1493
01:15:05,680 --> 01:15:07,440
- Faleminderit përsëri, Strobel.
- Po. Ndjehu më mirë.

1494
01:16:04,520 --> 01:16:06,488
Nuk jam i sigurt pse dëshironi
për ta bërë këtë tani.

1495
01:16:06,600 --> 01:16:08,045
Hicks ka qenë tashmë
dënuar.

1496
01:16:08,160 --> 01:16:10,527
Vetëm me humor, Marlow.

1497
01:16:10,640 --> 01:16:12,642
<i>Dhe ja çfarë është e çuditshme.</i>

1498
01:16:12,760 --> 01:16:13,921
<i>Ai ka...</i>

1499
01:16:14,040 --> 01:16:16,805
fragmente plumbash në shpretkën e tij,

1500
01:16:16,920 --> 01:16:19,730
por plaga e hyrjes është këtu.

1501
01:16:19,840 --> 01:16:22,002
Është sikur...
është sikur tyta e armës

1502
01:16:22,120 --> 01:16:23,690
po tregonte brenda
xhepi i gjoksit.

1503
01:16:23,800 --> 01:16:25,440
Po, ju mund të shihni
pluhuri digjet pikërisht aty.

1504
01:16:25,520 --> 01:16:27,409
Tani, disa vjet më parë,

1505
01:16:27,560 --> 01:16:29,120
Unë isha duke bërë kërkime
mbi armët e fshehura.

1506
01:16:29,200 --> 01:16:30,611
Njerëz që maskojnë armë zjarri

1507
01:16:30,720 --> 01:16:33,087
si çakmakë,
kopset e rripit.

1508
01:16:34,360 --> 01:16:35,691
Kjo është një stilolaps.

1509
01:16:35,800 --> 01:16:37,484
Është një enë shkrimi.

1510
01:16:37,600 --> 01:16:38,840
A është ajo?

1511
01:16:46,760 --> 01:16:47,761
Çfarë është kjo?

1512
01:16:48,920 --> 01:16:50,490
Shtresë e shpenzuar e guaskës.

1513
01:16:50,600 --> 01:16:54,525
Kjo, zoti Marlow, është një armë.

1514
01:16:54,640 --> 01:16:56,642
Kjo është një...

1515
01:16:56,760 --> 01:16:59,604
një armë stilolaps të kalibrit 22.

1516
01:16:59,760 --> 01:17:01,125
Shikoni atë pikërisht atje.

1517
01:17:01,240 --> 01:17:03,481
Kjo është ajo që qëlloi Koblinsky.

1518
01:17:03,600 --> 01:17:05,045
Kjo është e paligjshme, për çdo polic

1519
01:17:05,160 --> 01:17:07,481
për të mbajtur një armë të tillë
gjatë detyrës.

1520
01:17:07,640 --> 01:17:09,051
Si mund ta kishte parë askush këtë?

1521
01:17:09,160 --> 01:17:10,924
Sepse askush
po e kërkonte.

1522
01:17:11,040 --> 01:17:12,280
Koblinsky kishte një sekret.

1523
01:17:12,440 --> 01:17:14,522
Ai luajti kartën e viktimës,
dhe e bleva.

1524
01:17:14,640 --> 01:17:16,642
Po ashtu edhe policët.

1525
01:17:16,760 --> 01:17:18,330
E pabesueshme.

1526
01:17:18,440 --> 01:17:19,885
Ai në fakt është i pafajshëm.

1527
01:17:20,000 --> 01:17:21,729
Ai u procedua pa të drejtë,
është ai që është.

1528
01:17:21,840 --> 01:17:23,205
Duhet të kthehesh
tek ai gjyqtar.

1529
01:17:23,320 --> 01:17:24,765
Duhet të marrësh Hicks
jashtë bllokimit.

1530
01:17:24,880 --> 01:17:26,120
A mund t'i merrni këto gjëra në...

1531
01:17:26,240 --> 01:17:28,925
e kuptova. e kuptova.
Thjesht, ti shko.

1532
01:17:30,400 --> 01:17:31,845
<i>Si mund ta humbisje këtë?!</i>

1533
01:17:32,000 --> 01:17:33,331
<i>Koblinsky më luajti mua.</i>

1534
01:17:33,440 --> 01:17:34,930
Nr.

1535
01:17:35,040 --> 01:17:38,123
Ti e le veten të luhet,
Z. Best Seller.

1536
01:17:38,240 --> 01:17:40,891
Dhe ju vendosni integritetin
të këtij punimi në rrezik,

1537
01:17:41,000 --> 01:17:44,971
për të mos përmendur vënien
një njeri i pafajshëm në rrugë të keqe.

1538
01:17:45,080 --> 01:17:47,447
Çfarëdo që ka qenë
duke ju shpërqendruar kohët e fundit,

1539
01:17:47,600 --> 01:17:49,762
u pengua
të raportimit tuaj.

1540
01:17:49,880 --> 01:17:52,645
Tani, më shkruani një tërheqje.

1541
01:17:52,760 --> 01:17:55,809
Më duhet të telefonoj në katin e poshtëm
dhe lërini të mbajnë presat

1542
01:17:55,920 --> 01:17:57,968
kështu që ne mund të ribëjmë A-1.

1543
01:17:58,080 --> 01:17:59,605
Po, zotëri.

1544
01:18:02,160 --> 01:18:04,367
Pas kësaj, um...

1545
01:18:04,480 --> 01:18:07,165
Do të doja të merrja disa
ditë personale, nëse mundem.

1546
01:18:07,280 --> 01:18:09,282
Merrni më shumë se kaq.

1547
01:18:11,320 --> 01:18:13,243
Më merr prodhim.

1548
01:18:17,160 --> 01:18:18,810
Leslie Strobel,

1549
01:18:18,960 --> 01:18:21,964
sot është shumë
si një ceremoni martese.

1550
01:18:22,080 --> 01:18:25,846
Duke hedhur hapin e pagëzimit,
ju po e shpallni publikisht

1551
01:18:25,960 --> 01:18:27,883
që ju jeni një ndjekës
të Jezusit.

1552
01:18:28,000 --> 01:18:30,002
A besoni se Ai është Shpëtimtari juaj

1553
01:18:30,120 --> 01:18:31,770
dhe vdiqe për mëkatet e tua?

1554
01:18:31,880 --> 01:18:34,087
Unë bëj.

1555
01:18:34,200 --> 01:18:38,125
Dhe a është dëshira juaj
për ta bërë publike këtë besim

1556
01:18:38,240 --> 01:18:40,208
(b) 'duke u pagëzuar?

1557
01:18:40,360 --> 01:18:41,964
po. Po, është.

1558
01:18:42,080 --> 01:18:43,844
Pastaj...

1559
01:18:43,960 --> 01:18:46,804
është privilegji im
të të pagëzoj

1560
01:18:46,920 --> 01:18:50,891
në emër të Atit,
Biri dhe Fryma e Shenjtë.

1561
01:19:33,560 --> 01:19:35,130
Faleminderit Zotit.

1562
01:19:37,040 --> 01:19:38,565
ku ishit?

1563
01:19:40,240 --> 01:19:43,130
Sapo isha duke festuar
më vete.

1564
01:19:43,240 --> 01:19:45,527
- Mirë.
- Dhe pastaj u kujtova se duhet të shkoj

1565
01:19:45,640 --> 01:19:47,563
për në Los Anxhelos nesër,
kështu që më duhet të paketoj një çantë.

1566
01:19:47,720 --> 01:19:49,245
Jo, jo, jo, jo.
Los Angeles? Jo, jo.

1567
01:19:49,360 --> 01:19:50,805
Çfarë ndodhi sot?

1568
01:19:50,920 --> 01:19:52,285
- Ti u largove. Ju u larguat.
- Uh-huh.

1569
01:19:52,400 --> 01:19:54,000
- Çfarë ndodhi?
- Epo, nuk doja të...

1570
01:19:54,080 --> 01:19:56,526
Nuk doja të ndërprisja
festat e dasmës.

1571
01:19:56,640 --> 01:19:58,768
Është... kjo është një punë e madhe.
urime.

1572
01:19:58,880 --> 01:20:00,564
- Është një metaforë.
- Uh-huh.

1573
01:20:00,680 --> 01:20:01,960
E dini çfarë
është një metaforë, apo jo?

1574
01:20:02,040 --> 01:20:03,200
Ti je një djalë i zgjuar, Lee, apo jo?

1575
01:20:03,280 --> 01:20:04,800
- E martuar me Jezusin. Po.
- Hej. Ejani këtu.

1576
01:20:04,880 --> 01:20:06,166
Ejani këtu. Më dëgjo mua.

1577
01:20:06,320 --> 01:20:08,482
Sot ishte e rëndësishme për mua.
Ju e dini këtë.

1578
01:20:08,600 --> 01:20:10,250
nuk e kuptoj
si mundesh ti...

1579
01:20:10,360 --> 01:20:12,480
- Kjo na bën dy prej nesh, Leslie.
- Lee, po provoj këtu!

1580
01:20:12,560 --> 01:20:14,160
- E di që po përpiqesh.
- Po përpiqem... Hej, dëgjo!

1581
01:20:14,240 --> 01:20:15,605
E di që po përpiqesh.

1582
01:20:15,720 --> 01:20:17,484
- Mund të ndjej që po përpiqesh, Leslie.
- A mundesh?

1583
01:20:17,600 --> 01:20:19,250
Unë jam. po mundohem. Unë jam tr...

1584
01:20:19,360 --> 01:20:21,249
Pas dyerve të mbyllura
çdo ditë, duke shpresuar

1585
01:20:21,360 --> 01:20:22,964
- dhe duke u lutur që të mund të...
- Po.

1586
01:20:23,080 --> 01:20:25,367
Më rregullo që të jem mjaft mirë
për të Plotfuqishmin.

1587
01:20:25,480 --> 01:20:26,920
- Kjo është ajo që dëshironi?
- Duhet të largohesh.

1588
01:20:27,000 --> 01:20:28,360
- Unë nuk do të shkoj.
- Duhet ta flesh.

1589
01:20:28,440 --> 01:20:29,840
- Unë nuk do të largohem nga shtëpia ime.
- Flini.

1590
01:20:29,920 --> 01:20:31,160
- Flini.
- Jo. Kjo është shtëpia ime!

1591
01:20:31,240 --> 01:20:32,320
- Unë nuk do të largohem!
- Li, dil jashtë!

1592
01:20:32,400 --> 01:20:34,607
- Është shtëpia ime! Është familja ime!
- Dil jashtë!

1593
01:20:34,720 --> 01:20:36,643
Babi, mos të jesh i keq me mamin.

1594
01:20:36,760 --> 01:20:38,520
- Alison, çfarë po bën? Ngjitu tani lart!
- LESLIE: Hej.

1595
01:20:38,600 --> 01:20:40,364
- Mbaje zërin poshtë!
- Shko!

1596
01:20:40,520 --> 01:20:43,330
- -Ti thjesht shko
në Kaliforni. Thjesht shko.

1597
01:20:43,480 --> 01:20:47,041
Ti dhe vetëm ti, i nderuar, apo jo?!

1598
01:20:52,600 --> 01:20:54,728
Ti dhe vetem ti.

1599
01:20:57,280 --> 01:20:59,726
Deri në diçka më të mirë
vjen së bashku.

1600
01:21:17,000 --> 01:21:18,684
Përshëndetje.

1601
01:21:21,520 --> 01:21:23,284
Babit i vjen keq.

1602
01:21:25,920 --> 01:21:27,001
Babit i vjen keq.

1603
01:21:27,120 --> 01:21:29,088
Ai nuk donte të të trembte.

1604
01:21:32,440 --> 01:21:34,044
Përshëndetje.

1605
01:22:22,440 --> 01:22:24,090
<i>Babai...</i>

1606
01:22:24,200 --> 01:22:26,567
<i>i jepni Lee një zemër të re.</i>

1607
01:22:26,680 --> 01:22:28,887
<i>Vendosni një frymë të re tek ai.</i>

1608
01:22:29,000 --> 01:22:30,729
Hiqeni prej tij
zemra e tij prej guri

1609
01:22:30,880 --> 01:22:32,848
dhe jepini atij një zemër prej mishi.

1610
01:22:48,800 --> 01:22:50,643
<i>Pra, më fal që të kam bërë</i>

1611
01:22:50,760 --> 01:22:52,603
<i>udhëtoni gjatë gjithë rrugës
këtu, por...</i>

1612
01:22:52,720 --> 01:22:56,042
kur dikush me telefonon
dhe thotë se dëshiron të kundërshtojë

1613
01:22:56,200 --> 01:22:58,282
ngjarja më domethënëse
në historinë njerëzore,

1614
01:22:58,400 --> 01:23:00,641
Ndjej se është e rëndësishme
që ta bëjmë ballë për ballë.

1615
01:23:00,760 --> 01:23:02,171
-A jo?
- Po, është mirë.

1616
01:23:02,280 --> 01:23:04,089
Une...
l-| vlerësoj kohën tuaj.

1617
01:23:04,200 --> 01:23:07,647
Pra, linja ime e sulmit është kjo:

1618
01:23:07,760 --> 01:23:09,091
Arsyeja e dëshmitarëve okularë

1619
01:23:09,200 --> 01:23:11,851
ishin në gjendje të shihnin Jezusin
pas Golgotës

1620
01:23:11,960 --> 01:23:14,327
sepse ai nuk vdiq kurrë
në kryq.

1621
01:23:14,440 --> 01:23:16,440
Sepse, nëse ai nuk vdes,
nuk ka ringjallje.

1622
01:23:16,520 --> 01:23:17,851
- Po?
- Ashtu është.

1623
01:23:17,960 --> 01:23:20,566
Pra... pra, nëse apo jo
Vetë Jezusi ose...

1624
01:23:20,720 --> 01:23:22,520
ose dikush tjetër e hoqi atë
të kryqit të hershëm

1625
01:23:22,600 --> 01:23:25,126
ose nëse ai falsifikon të tijën
vdekja e vet, nuk ka rëndësi.

1626
01:23:25,240 --> 01:23:27,481
Ka zbritje plotësisht çdo
aspekti i Ringjalljes.

1627
01:23:27,600 --> 01:23:28,965
E drejta. Teoria e dobësimit.

1628
01:23:29,080 --> 01:23:30,969
Po, ai humbi mendjen.
Ai nuk vdiq.

1629
01:23:31,080 --> 01:23:33,447
Kam frikë se ka një radhë të gjatë
e skeptikëve para jush

1630
01:23:33,560 --> 01:23:34,891
me atë hipotezë.

1631
01:23:35,000 --> 01:23:37,480
Përfshirë vetëm një miliard
Myslimanët në mbarë botën

1632
01:23:37,600 --> 01:23:39,841
të cilët gjithashtu nuk besojnë
se Jezusi vdiq në kryq

1633
01:23:39,960 --> 01:23:41,166
sepse kështu thotë Kurani.

1634
01:23:41,280 --> 01:23:43,408
Me gjithë respektin për Islamin,

1635
01:23:43,520 --> 01:23:45,807
u shkrua Kurani
gjashtë shekuj pas Krishtit.

1636
01:23:45,920 --> 01:23:47,331
Preferoj burimet e mia historike

1637
01:23:47,440 --> 01:23:49,000
- pak më afër ngjarjeve aktuale, po?
- E kuptoj.

1638
01:23:49,080 --> 01:23:51,082
Por - por ju pranoni
se është e mundur.

1639
01:23:52,760 --> 01:23:56,481
Zoti Strobel, unë jam mjek
doktor dhe shkencëtar.

1640
01:23:56,600 --> 01:23:58,489
Kam parë shumë
fenomen i çuditshëm

1641
01:23:58,600 --> 01:23:59,965
- në jetën time.
- Mm-hmm.

1642
01:24:00,080 --> 01:24:02,560
Por teoria e dobësimit është e kotë.

1643
01:24:02,720 --> 01:24:04,961
"Plehëra".

1644
01:24:05,080 --> 01:24:07,208
Kjo është një... është një...
një opinion mjekësor?

1645
01:24:07,320 --> 01:24:09,368
Po. Është, në fakt.

1646
01:24:09,520 --> 01:24:11,045
Um...

1647
01:24:11,160 --> 01:24:13,527
teoricienët e dëshpërimit priren të skremojnë
mbi faktin

1648
01:24:13,640 --> 01:24:17,326
se Jezusi u fshikullua
para kryqëzimit të tij.

1649
01:24:17,440 --> 01:24:19,488
A e dini se çfarë ndodh
në një fshikullim romak?

1650
01:24:19,600 --> 01:24:23,764
Po, personi
goditet me kamxhik.

1651
01:24:23,880 --> 01:24:26,008
Jo, jo i kamxhikuar.

1652
01:24:26,160 --> 01:24:29,209
I fshikulluar dhe i goditur egërsisht.

1653
01:24:29,320 --> 01:24:31,288
E shihni,...
kamxhiku i lëkurës së lopës

1654
01:24:31,400 --> 01:24:33,880
është gërshetuar me toptha metalikë
dhe fragmente kockore.

1655
01:24:34,000 --> 01:24:37,482
Mishi mbi kurrizin e Jezusit
do të ishte copëtuar.

1656
01:24:37,600 --> 01:24:40,490
Vetë muskujt
dhe zhytet vetë

1657
01:24:40,600 --> 01:24:41,931
të hapura ndaj ekspozimit.

1658
01:24:42,040 --> 01:24:44,725
Vetë kamzhikimi
do ta kishte lënë Jezusin

1659
01:24:44,840 --> 01:24:47,127
në gjendje kritike
nga humbja masive e gjakut.

1660
01:24:47,240 --> 01:24:49,846
Kjo është arsyeja pse ai u rrëzua
nën peshën e kryqit

1661
01:24:49,960 --> 01:24:51,928
që romakët
e bëri atë të kalonte nëpër qytet.

1662
01:24:52,040 --> 01:24:55,487
Mm-hmm.
Mirë, kështu që është e mundur

1663
01:24:55,600 --> 01:24:58,080
se Jezusi mbijeton
duke u ngjitur në kryq?

1664
01:24:58,200 --> 01:25:00,043
Epo, po, ju mund t'i mbijetoni asaj,

1665
01:25:00,160 --> 01:25:01,764
por është lojë fëmijësh

1666
01:25:01,880 --> 01:25:04,929
krahasuar me atë që vjen më pas
në një kryqëzim.

1667
01:25:05,040 --> 01:25:08,726
Vdekje e ngadaltë, e dhimbshme
nga asfiksimi.

1668
01:25:08,840 --> 01:25:10,569
Eja me mua.

1669
01:25:13,440 --> 01:25:16,171
Stresi
në muskujt e gjoksit të Jezusit

1670
01:25:16,280 --> 01:25:19,568
do t'i kishte mbyllur mushkëritë
në pozicionin e thithjes.

1671
01:25:19,680 --> 01:25:22,126
E drejtë, kështu me radhë
për të nxjerrë frymën,

1672
01:25:22,240 --> 01:25:24,846
ai do të kishte pasur
të shtyjë veten lart

1673
01:25:24,960 --> 01:25:27,122
duke përdorur kyçet e tij me thumba
dhe këmbët,

1674
01:25:27,240 --> 01:25:30,164
duke kruar shpinën e tij të copëtuar
kundër drurit të kryqit.

1675
01:25:30,280 --> 01:25:32,203
Dhe pastaj u ul përsëri poshtë

1676
01:25:32,320 --> 01:25:34,084
për të vizatuar
frymëmarrja e tij e radhës,

1677
01:25:34,200 --> 01:25:35,770
që do ta kishte pasur
të ketë bërë

1678
01:25:35,880 --> 01:25:37,962
pa pushim

1679
01:25:38,080 --> 01:25:41,482
deri në lodhje të plotë
thjesht e bëri të pamundur.

1680
01:25:41,600 --> 01:25:43,489
Dhe pastaj, në mënyrë të pashmangshme ...

1681
01:25:43,600 --> 01:25:45,682
Ai vdes.
Eh, në teori...

1682
01:25:45,800 --> 01:25:47,211
Por le të kujtojmë,

1683
01:25:47,320 --> 01:25:49,482
këta ushtarë,
ata nuk janë mjekë, mirë?

1684
01:25:49,600 --> 01:25:51,329
Kështu që ndoshta...

1685
01:25:51,440 --> 01:25:53,204
ndoshta e kanë marrë
nga kryqi dhe ata...

1686
01:25:53,320 --> 01:25:55,482
ata menduan se ai kishte vdekur
por, në fakt, ai nuk ishte.

1687
01:25:55,600 --> 01:25:57,648
Jo, sigurisht që nuk ishin
mjekët e mjekësisë.

1688
01:25:57,760 --> 01:25:59,125
Ata ishin vrasës profesionistë.

1689
01:25:59,240 --> 01:26:01,083
E drejtë, dhe ata ishin mjaft të mirë
në punët e tyre.

1690
01:26:01,200 --> 01:26:04,044
Ata duhej të ishin.
Nëse një i burgosur shpëtoi i gjallë,

1691
01:26:04,160 --> 01:26:05,969
ata vetë
do të ekzekutohej.

1692
01:26:06,080 --> 01:26:09,641
Zoti Strobel,
kryqëzimin e Jezusit

1693
01:26:09,760 --> 01:26:13,003
është një nga më të vërtetuarit
ngjarjet në botën e lashtë.

1694
01:26:13,120 --> 01:26:17,011
Dhe, nëse do,
gozhda e fundit në arkivol

1695
01:26:17,120 --> 01:26:19,487
në teorinë e dobësimit është kjo:

1696
01:26:19,600 --> 01:26:21,170
Kur ushtarët
ia shtynë shtizën

1697
01:26:21,320 --> 01:26:23,322
mes brinjëve të Jezusit,
e dini cfare doli?

1698
01:26:23,440 --> 01:26:25,204
Gjak dhe ujë.

1699
01:26:25,320 --> 01:26:26,845
Të cilën ne tani e dimë

1700
01:26:26,960 --> 01:26:29,167
është një përshkrim
e efuzionit perikardial

1701
01:26:29,280 --> 01:26:30,770
si pasojë e vdekjes
nga asfiksimi.

1702
01:26:30,880 --> 01:26:34,123
Ky nuk është një kusht
kushdo mund të falsifikojë.

1703
01:26:34,240 --> 01:26:36,049
Dhe kështu, për t'iu përgjigjur pyetjes suaj,

1704
01:26:36,160 --> 01:26:38,891
po, është mendimi im mjekësor

1705
01:26:39,000 --> 01:26:40,360
se Jezu Krishti vdiq
në atë kryq.

1706
01:26:40,440 --> 01:26:41,680
Më falni doktor?

1707
01:26:41,840 --> 01:26:43,922
- Më duhet vetëm firma juaj.
- Një moment.

1708
01:26:44,040 --> 01:26:46,168
Po, por-por-por...
Unë kam një...

1709
01:26:46,280 --> 01:26:48,009
Unë-Kam një problem të vërtetë

1710
01:26:48,120 --> 01:26:50,168
me shumicën e ekspertëve
me te cilin kam folur ketu.

1711
01:26:50,280 --> 01:26:52,886
cila është?

1712
01:26:53,000 --> 01:26:54,764
E cila është se shumica prej tyre
nuk janë të paanshëm.

1713
01:26:54,880 --> 01:26:56,291
Dhe nëse do të bëj një supozim,

1714
01:26:56,440 --> 01:26:58,522
Unë do të thosha
se as ti nuk je.

1715
01:26:58,640 --> 01:27:00,642
Dhe do të kishit të drejtë, zotëri.

1716
01:27:00,760 --> 01:27:03,411
Edhe pse kam mësuar
se shumica e udhëtarëve të paanshëm

1717
01:27:03,520 --> 01:27:06,251
që ndërmerr këtë udhëtim

1718
01:27:06,360 --> 01:27:07,691
rrallë mbeten të tillë.

1719
01:27:07,800 --> 01:27:09,962
Megjithatë, unë mund t'ju referoj

1720
01:27:10,120 --> 01:27:12,088
tek një nga më të paanshmit
burimet që njoh.

1721
01:27:12,200 --> 01:27:13,645
A do të kishit besim

1722
01:27:13,760 --> 01:27:15,649
<i> Journal of the American
Shoqata Mjekësore?</i>

1723
01:27:17,480 --> 01:27:18,811
sigurisht.

1724
01:27:18,960 --> 01:27:21,566
Është një yll
revistë shkencore.

1725
01:27:21,680 --> 01:27:23,364
Edhe unë do ta pranoj këtë.

1726
01:27:25,040 --> 01:27:27,486
- "Për vdekjen fizike
të Jezusit." -Mm-hmm.

1727
01:27:27,600 --> 01:27:31,241
“Është e qartë se pesha e
dëshmi mjekësore dhe historike

1728
01:27:31,360 --> 01:27:35,046
"tregon se Jezusi
kishte vdekur para plagës

1729
01:27:35,160 --> 01:27:37,128
“në anën e tij ishte shkaktuar.

1730
01:27:37,240 --> 01:27:39,766
“Sipas kësaj, interpretime
bazuar në supozimin

1731
01:27:39,880 --> 01:27:42,167
"se Jezusi nuk vdiq
në kryq

1732
01:27:42,280 --> 01:27:44,806
"Duket se është në mosmarrëveshje

1733
01:27:44,920 --> 01:27:47,082
me njohuri moderne mjekësore”.

1734
01:27:50,400 --> 01:27:53,688
Doktor, duhet t'ju them,
ti je...

1735
01:27:53,800 --> 01:27:56,371
nuk po me thua
atë që shpresoja të dëgjoja sot.

1736
01:28:07,360 --> 01:28:08,486
Lee?

1737
01:28:08,600 --> 01:28:09,726
Hej, jam unë.

1738
01:28:09,840 --> 01:28:10,840
Gjithçka në rregull?

1739
01:28:10,920 --> 01:28:12,251
Fëmijë në rregull?

1740
01:28:12,360 --> 01:28:14,601
E dashur...

1741
01:28:14,720 --> 01:28:17,007
është babai juaj.

1742
01:28:21,120 --> 01:28:23,202
"Ndihma ime vjen nga Zoti,

1743
01:28:23,360 --> 01:28:25,203
"Krijuesi i Qiellit dhe i Tokës.

1744
01:28:25,360 --> 01:28:27,408
“Ai nuk do të të lërë të rrëshqasë këmbën.

1745
01:28:27,520 --> 01:28:30,410
“Ai që kujdeset për ju
nuk do të dremitë.

1746
01:28:30,520 --> 01:28:33,251
“Vërtet, Ai që shikon
mbi Izraelin

1747
01:28:33,360 --> 01:28:35,806
"As do të dremit e as do të fle.

1748
01:28:35,920 --> 01:28:38,002
"Zoti ju ruan.

1749
01:28:38,120 --> 01:28:41,169
"Zoti është hija juaj
në dorën tuaj të djathtë.

1750
01:28:41,280 --> 01:28:45,171
"Dielli nuk do t'ju dëmtojë
ditën, as hënën natën.

1751
01:28:45,280 --> 01:28:48,090
"Zoti do të të ruajë
nga çdo dëm.

1752
01:28:48,200 --> 01:28:50,089
“Ai do të kujdeset për jetën tuaj.

1753
01:28:50,200 --> 01:28:52,885
"Zoti do të shikojë
mbi ardhjen dhe ikjen tënde

1754
01:28:53,000 --> 01:28:56,891
si tani dhe përgjithmonë."

1755
01:28:57,000 --> 01:29:00,209
Në emër të Atit
dhe Biri

1756
01:29:00,320 --> 01:29:02,288
dhe Fryma e Shenjtë.

1757
01:30:24,320 --> 01:30:25,765
Je mirë?

1758
01:30:27,080 --> 01:30:29,481
A e dini se ai e kishte këtë
në portofolin e tij?

1759
01:30:30,720 --> 01:30:32,609
po.

1760
01:30:44,960 --> 01:30:47,645
Ti e di, babai yt,

1761
01:30:47,760 --> 01:30:51,082
ai ishte krenar për gjithçka
keni arritur ndonjëherë.

1762
01:30:52,600 --> 01:30:55,365
Shiko, ai nuk e dinte
si ta them shume mire,

1763
01:30:55,480 --> 01:30:57,164
por ai të donte, bir.

1764
01:30:59,080 --> 01:31:02,766
Ai me të vërtetë të donte.

1765
01:31:16,440 --> 01:31:17,851
Në rregull?

1766
01:32:04,640 --> 01:32:06,800
Tetëdhjetë kombe u përfaqësuan...

1767
01:32:06,880 --> 01:32:08,564
Unë jam duke shkuar për kamping,

1768
01:32:08,680 --> 01:32:11,126
Dhe unë po sjell një mollë ...

1769
01:32:11,240 --> 01:32:13,925
nje banane...

1770
01:32:14,040 --> 01:32:16,247
dhe një chinchilla.

1771
01:32:16,360 --> 01:32:19,284
Unë jam duke shkuar për kamping,
dhe unë do të sjell një mollë ...

1772
01:32:19,400 --> 01:32:22,051
nje banane...

1773
01:32:22,160 --> 01:32:23,525
- A është mirë?
- Mm-hmm.

1774
01:32:23,680 --> 01:32:25,170
Çfarëdo që të thuash dhe...

1775
01:32:25,280 --> 01:32:26,850
- Një chinchilla.
- Një chinchilla...

1776
01:32:26,960 --> 01:32:28,480
i rrahur egërsisht
në një luftë burgu

1777
01:32:28,560 --> 01:32:29,960
- në burgun e qarkut Cook sot.
- Dhe një gomar. - E dashur,

1778
01:32:30,040 --> 01:32:31,560
- duroj, duro, duro.
- Burime brenda burgut

1779
01:32:31,640 --> 01:32:33,529
Hicks ishte në shënjestër
nga anëtarët e bandës

1780
01:32:33,640 --> 01:32:34,846
si rezultat i lajmeve të fundit

1781
01:32:34,960 --> 01:32:37,008
duke e identifikuar atë
si informator policie.

1782
01:32:37,120 --> 01:32:38,929
Besohet
që rojet e burgut

1783
01:32:39,040 --> 01:32:41,202
bëri pak për të mbrojtur Hicks,

1784
01:32:41,320 --> 01:32:43,607
një fat jo i pazakontë
për qitës policësh.

1785
01:32:43,720 --> 01:32:46,007
Hicks u mor menjëherë
në spitalin Mercy,

1786
01:32:46,160 --> 01:32:47,844
ku ndodhet në gjendje të rëndë.

1787
01:32:47,960 --> 01:32:51,442
Diku tjetër në Çikago,
pritet të fryjë era

1788
01:32:51,560 --> 01:32:53,200
këtë mbrëmje mbi liqen
dhe vazhdo...

1789
01:33:22,320 --> 01:33:24,322
Si është ... si është ai?

1790
01:33:24,440 --> 01:33:26,488
Ka qenë brenda dhe jashtë.

1791
01:33:26,600 --> 01:33:27,761
Kryesisht jashtë.

1792
01:33:40,920 --> 01:33:42,331
Zoti Hicks?

1793
01:33:43,720 --> 01:33:46,246
Zoti Hicks, është Lee Strobel.

1794
01:33:55,000 --> 01:33:58,447
Thjesht desha të them se, um...

1795
01:34:01,520 --> 01:34:04,000
se është faji im.

1796
01:34:05,520 --> 01:34:08,524
une...

1797
01:34:08,640 --> 01:34:12,486
Më ka munguar...
të vërtetën.

1798
01:34:13,800 --> 01:34:15,006
me fal - me fal.

1799
01:34:15,120 --> 01:34:17,327
Unë thjesht... l-| nuk e pa.

1800
01:34:19,120 --> 01:34:22,010
Nuk doje ta shihje.

1801
01:34:24,520 --> 01:34:26,682
Çfarë është kjo?

1802
01:34:26,800 --> 01:34:29,485
Nuk doje ta shihje.

1803
01:34:38,080 --> 01:34:39,684
<i>Kam goditur</i> një <i>mur me tulla.</i>

1804
01:34:39,800 --> 01:34:41,600
Unë kam lexuar deri në fund
çdo libër që më ke dhënë.

1805
01:34:41,680 --> 01:34:43,045
Kam kaluar
çdo argument.

1806
01:34:43,160 --> 01:34:44,685
Unë kam ndjekur çdo drejtim.

1807
01:34:44,800 --> 01:34:46,723
Në një moment, i ri,
ju do të keni

1808
01:34:46,840 --> 01:34:48,888
për të vendosur flamurin tuaj
në një mal pasigurie,

1809
01:34:49,000 --> 01:34:50,764
ku jo çdo pyetje
është përgjigjur.

1810
01:34:50,880 --> 01:34:53,804
Mendja e njeriut
nuk do të arrijë kurrë në fund

1811
01:34:53,920 --> 01:34:56,400
për çdo mister në kozmos.

1812
01:34:56,520 --> 01:35:00,127
Duke besuar në Zot,
duke mos besuar ne Zot...

1813
01:35:00,240 --> 01:35:04,404
Sido që të jetë,
ende merr një hap besimi.

1814
01:35:04,520 --> 01:35:06,443
Pra ju po thoni,

1815
01:35:06,560 --> 01:35:09,370
edhe në mosbesimin tonë,

1816
01:35:09,480 --> 01:35:12,290
që ne ende e marrim
një kërcim besimi.

1817
01:35:12,400 --> 01:35:14,562
Pak a shumë.

1818
01:35:16,720 --> 01:35:20,406
Unë, mirë, kam ardhur
në përfundimin tim.

1819
01:35:20,520 --> 01:35:23,126
Ju do të duhet të bëni
e njëjta gjë për veten tuaj.

1820
01:35:36,200 --> 01:35:37,770
Çfarë po bën këtu?

1821
01:35:37,880 --> 01:35:39,325
Mendova se ishe i dëbuar.

1822
01:35:44,120 --> 01:35:45,360
Hej.

1823
01:35:46,440 --> 01:35:48,204
Çfarë është puna?

1824
01:35:50,000 --> 01:35:51,365
Ju njerëzit dhe Zoti juaj.

1825
01:35:51,480 --> 01:35:53,562
Ti thjesht... e di,
ju flisni në rreth.

1826
01:35:53,680 --> 01:35:56,445
Ju ofroni... ju ofroni
vetëm prova të mjaftueshme

1827
01:35:56,600 --> 01:35:58,364
por asnjëherë mjaftueshëm
për të qenë përfundimtar.

1828
01:35:58,520 --> 01:36:00,045
Pastaj ju plotësoni
të gjitha boshllëqet me,

1829
01:36:00,160 --> 01:36:02,242
"Oh, mirë, po,
ju vetëm duhet të keni besim."

1830
01:36:02,400 --> 01:36:04,402
Është një mori marrëzish.

1831
01:36:05,960 --> 01:36:07,849
Jeni vërtet irritues,
ju e dini atë?

1832
01:36:09,040 --> 01:36:10,804
Mos fillo me mua, Kenny.

1833
01:36:10,920 --> 01:36:13,571
Ju nuk humbisni kohë

1834
01:36:13,680 --> 01:36:16,809
duke u mburrur për të gjithë ne
sa gazetar i madh je.

1835
01:36:16,920 --> 01:36:19,321
Pra, pse nuk mund të duroni
apo mbyll gojën për këtë histori?

1836
01:36:19,440 --> 01:36:21,090
Madje për çfarë po flisni?

1837
01:36:21,200 --> 01:36:24,249
Ja ku është djegësi
takon djathin, miku im.

1838
01:36:24,360 --> 01:36:26,249
Një nga heronjtë e mi
ishte C.S. Lewis,

1839
01:36:26,360 --> 01:36:29,250
një njeri që filloi si një skeptik,
shumë si vetja.

1840
01:36:29,360 --> 01:36:32,011
Në fund të udhëtimit të tij,
e dini se çfarë tha ai?

1841
01:36:32,120 --> 01:36:34,600
Ai tha,
nëse krishterimi është i rremë,

1842
01:36:34,720 --> 01:36:36,882
ka zero rëndësi.

1843
01:36:37,000 --> 01:36:39,367
Por nëse është e vërtetë,

1844
01:36:39,520 --> 01:36:42,285
nuk ka asgjë më të rëndësishme
në të gjithë universin.

1845
01:36:43,600 --> 01:36:45,125
Pra, doni që gruaja juaj të kthehet?

1846
01:36:45,240 --> 01:36:47,240
Epo, hej, me mend çfarë,
njerëzit në ferr duan ujë akull.

1847
01:36:47,320 --> 01:36:49,687
Jo të gjithë marrin
gjithçka që duan.

1848
01:36:51,000 --> 01:36:53,002
Mos më fajësoni

1849
01:36:53,160 --> 01:36:55,731
dhe Kisha dhe Zoti,
dhe bëni punën tuaj.

1850
01:36:57,400 --> 01:36:59,050
Mblidhni provat,
ndjekin faktet,

1851
01:36:59,160 --> 01:37:02,130
dhe shkruani historinë,
fitoni ose humbisni.

1852
01:37:10,440 --> 01:37:11,851
Natën e mirë.

1853
01:37:22,440 --> 01:37:23,965
Baba, të lutem...

1854
01:37:24,080 --> 01:37:25,889
<i>ju lutem zbutni zemrën e Lee.</i>

1855
01:37:26,000 --> 01:37:28,002
<i>Vendosni një frymë të re tek ai.</i>

1856
01:37:28,120 --> 01:37:29,849
Hiqeni prej tij
zemra e tij prej guri,

1857
01:37:29,960 --> 01:37:31,928
dhe jepini atij një zemër prej mishi.

1858
01:37:46,800 --> 01:37:49,565
<i>E vetmja rrugë drejt së vërtetës
është përmes fakteve.</i>

1859
01:37:49,680 --> 01:37:51,045
<i>I gjithë besimi i krishterë</i>

1860
01:37:51,160 --> 01:37:52,889
<i>varet nga ringjallja
i Jezusit.</i>

1861
01:37:53,000 --> 01:37:54,440
<i>Nëse nuk do të ndodhte,
është një shtëpi letrash.</i>

1862
01:37:54,520 --> 01:37:55,931
<i>Jo, thjesht duhet të tregosh</i>

1863
01:37:56,040 --> 01:37:57,320
<i>që Jezusi vdiq
dhe ai u pa më pas.</i>

1864
01:37:57,400 --> 01:37:58,845
<i>Si mund të jemi të sigurt</i>

1865
01:37:58,960 --> 01:38:00,440
<i>e besueshmërisë
nga ato dorëshkrime?</i>

1866
01:38:00,520 --> 01:38:01,800
<i>Arkeologët janë rikuperuar</i>

1867
01:38:01,880 --> 01:38:05,123
<i>5843 greqisht
Dorëshkrime të Dhiatës së Re.</i>

1868
01:38:05,240 --> 01:38:07,481
<i>Asgjë tjetër në histori
madje afrohet.</i>

1869
01:38:07,600 --> 01:38:08,920
<i>A do t'i besoni ditarit?

1870
01:38:09,000 --> 01:38:10,600
- i Shoqatës Mjekësore Amerikane?
- Po.

1871
01:38:10,680 --> 01:38:12,320
<i>Jezu Krishti vdiq në atë kryq.</i>

1872
01:38:12,400 --> 01:38:13,960
<i>Nuk po ma thua
ajo që shpresoja të dëgjoja sot.</i>

1873
01:38:14,040 --> 01:38:15,080
<i>Po sikur të jetë e vërtetë?</i>

1874
01:38:15,200 --> 01:38:16,440
<i>A nuk dëshironi ta dini këtë?</i>

1875
01:38:16,560 --> 01:38:17,600
<i>I pari i regjistruar
llogaria na tregon</i>

1876
01:38:17,680 --> 01:38:18,886
<i>se ai u varros në një varr.</i>

1877
01:38:19,000 --> 01:38:21,162
<i>Varri bosh
bazohet në prova.</i>

1878
01:38:21,280 --> 01:38:22,441
<i>A nuk është prova tregtia juaj?</i>

1879
01:38:22,560 --> 01:38:23,800
<i>Besimi është dëshmi</i>

1880
01:38:23,960 --> 01:38:25,200
<i>nga gjërat që nuk mund t'i shohim në të vërtetë.</i>

1881
01:38:25,280 --> 01:38:26,520
<i>Çdo historian i kujdesshëm do ta shohë</i>

1882
01:38:26,600 --> 01:38:27,965
<i>se llogaria kryesore
është konsistente</i>

1883
01:38:28,080 --> 01:38:30,526
<i>edhe nëse disa...
të detajeve dytësore</i>

1884
01:38:30,640 --> 01:38:32,369
Janë thënë nga të ndryshme
perspektivat.</i>

1885
01:38:32,480 --> 01:38:36,280
<i>500 njerëz të veçantë
pa Jezusin në të njëjtën kohë.</i>

1886
01:38:36,400 --> 01:38:38,289
<i>Kjo do të ishte
një mrekulli edhe më e madhe</i>

1887
01:38:38,400 --> 01:38:39,731
<i>se vetë Ringjallja.</i>

1888
01:38:39,840 --> 01:38:41,000
<i>Dishepujt raportuan
çfarë ndodhi në të vërtetë.</i>

1889
01:38:41,080 --> 01:38:42,240
<i>Njerëzit me
zero motivim për të gënjyer.</i>

1890
01:38:42,320 --> 01:38:43,840
<i>A dëshiron vërtet
të dini të vërtetën?</i>

1891
01:38:43,920 --> 01:38:45,490
<i>Kur ka prova të mjaftueshme
prova të mjaftueshme?</i>

1892
01:38:45,600 --> 01:38:46,920
<i>Ndjeva diçka
kjo është ndoshta më reale</i>

1893
01:38:47,000 --> 01:38:48,400
<i>se çdo gjë
Unë jam ndjerë ndonjëherë në jetën time.</i>

1894
01:38:48,480 --> 01:38:50,400
<i>Kjo nuk është
një kusht që çdokush mund ta falsifikojë.</i>

1895
01:38:50,480 --> 01:38:52,528
<i>Ende duhet</i> një <i>kërcim besimi.</i>

1896
01:38:55,640 --> 01:38:57,927
<i>Por pse do ta bënte?</i>

1897
01:38:58,040 --> 01:39:01,010
<i>Është vërtet shumë e thjeshtë.</i>

1898
01:39:01,160 --> 01:39:03,208
<i>Dashuri.</i>

1899
01:39:36,960 --> 01:39:38,849
Në rregull, Zot.

1900
01:39:46,720 --> 01:39:48,449
Ju fitoni.

1901
01:40:01,520 --> 01:40:03,761
- Hej-
- Hej-

1902
01:40:06,560 --> 01:40:07,925
je mire?

1903
01:40:08,040 --> 01:40:09,087
Po.

1904
01:40:09,200 --> 01:40:10,804
Po, jam mirë.

1905
01:40:10,920 --> 01:40:12,524
Si është ai?

1906
01:40:12,640 --> 01:40:14,165
Mirë.

1907
01:40:14,320 --> 01:40:15,845
Në rregull.
Ejani këtu.

1908
01:40:15,960 --> 01:40:17,803
Unë dua të flas me ju
për një sekondë.

1909
01:40:19,960 --> 01:40:21,849
A jeni ju...
je i sigurt qe je mire?

1910
01:40:26,800 --> 01:40:31,169
Pra, nuk kam qenë, um...

1911
01:40:31,280 --> 01:40:34,727
plotësisht i sinqertë me ju
gjatë muajve të fundit.

1912
01:40:35,960 --> 01:40:37,485
Kjo është një mënyrë vërtet e frikshme

1913
01:40:37,600 --> 01:40:39,807
- për të filluar një bisedë.
- Unë... Vetëm-vetëm-vetëm...

1914
01:40:39,920 --> 01:40:41,684
rri me mua këtu, mirë?

1915
01:40:43,160 --> 01:40:45,606
Kur u bëre i krishterë,

1916
01:40:45,720 --> 01:40:48,371
- U tremba. Domethënë...
- Mm-hmm.

1917
01:40:48,520 --> 01:40:51,000
Po, isha i frikësuar, um ...

1918
01:40:53,440 --> 01:40:56,728
Dhe u ndjeva si
që më duhej, um...

1919
01:40:56,840 --> 01:40:58,410
për të të shpëtuar.

1920
01:41:01,760 --> 01:41:03,649
Dhe kështu vendosa të nisem

1921
01:41:03,760 --> 01:41:06,730
për të vërtetuar se kjo ishte e gjitha një mashtrim i madh.

1922
01:41:06,840 --> 01:41:10,811
Dhe kjo është ajo që
Unë kam bërë gjithë këtë kohë.

1923
01:41:10,960 --> 01:41:12,291
Hulumtimi juaj?

1924
01:41:12,400 --> 01:41:14,084
Po. Dua të them, shiko këtë.

1925
01:41:14,200 --> 01:41:15,884
Është... kjo është e gjitha...

1926
01:41:17,480 --> 01:41:18,811
gjithë ato gjëra.

1927
01:41:20,320 --> 01:41:21,731
Kjo është arsyeja pse unë kam qenë
aq i hutuar.

1928
01:41:21,840 --> 01:41:23,968
Prandaj shkova në Kaliforni.

1929
01:41:24,080 --> 01:41:27,050
Më duhej vetëm të provoja
e gjithë kjo gjë është e gabuar.

1930
01:41:29,960 --> 01:41:31,166
Por nuk munda.

1931
01:41:34,240 --> 01:41:36,720
Dëshmia për besimin tuaj...

1932
01:41:39,120 --> 01:41:41,805
është më dërrmuese
nga sa mund ta kisha imagjinuar ndonjëherë.

1933
01:41:47,200 --> 01:41:49,931
Por nuk ishte
vetëm provat, në rregull?

1934
01:41:52,880 --> 01:41:54,291
ishe ti.

1935
01:41:55,720 --> 01:41:58,564
Nuk pushoi kurrë së dashuruari me mua.

1936
01:41:58,680 --> 01:42:00,842
Nuk hoqe dorë kurrë nga unë.

1937
01:42:03,120 --> 01:42:05,248
Dhe unë mendoj, për shkak të kësaj,

1938
01:42:05,360 --> 01:42:07,966
Zoti nuk e bëri gjithashtu.

1939
01:42:11,640 --> 01:42:13,961
Çfarë...

1940
01:42:14,080 --> 01:42:15,080
Çfarë?

1941
01:42:15,160 --> 01:42:16,764
Domethënë, nuk...

1942
01:42:16,880 --> 01:42:18,689
Unë nuk mendoj se Zoti
hoqa dore nga ti,

1943
01:42:18,800 --> 01:42:22,282
cfare po thua

1944
01:42:22,400 --> 01:42:25,085
Uh... as nuk arrij ta kuptoj

1945
01:42:25,240 --> 01:42:27,811
që do të them
këto fjalë me zë të lartë.

1946
01:42:31,960 --> 01:42:33,564
besoj.

1947
01:42:45,240 --> 01:42:47,846
Oh, hej, hej.

1948
01:42:47,960 --> 01:42:50,440
Në rregull.
Më lejoni t'ju tregoj diçka.

1949
01:42:52,520 --> 01:42:54,887
Të tregoj...

1950
01:42:57,040 --> 01:42:59,884
"Por të gjithë ata që e pranuan Atë,

1951
01:43:00,000 --> 01:43:03,721
atyre u dha të drejtë
për t'u bërë fëmijë të Perëndisë".

1952
01:43:03,840 --> 01:43:05,365
Mm-hmm.

1953
01:43:05,480 --> 01:43:08,165
“Për ata që besojnë
në emër të Tij”.

1954
01:43:09,560 --> 01:43:11,164
Dhe çfarë do të thotë kjo?

1955
01:43:11,280 --> 01:43:14,648
Kjo do të thotë...

1956
01:43:17,280 --> 01:43:20,011
Besoni...

1957
01:43:20,120 --> 01:43:22,805
plus merrni...

1958
01:43:22,920 --> 01:43:25,730
të barabartë bëhen.

1959
01:43:29,160 --> 01:43:32,130
Në rregull. Um...

1960
01:43:32,240 --> 01:43:35,050
Atëherë, si mund të ...
si te marr?

1961
01:43:35,160 --> 01:43:38,960
Çfarë të bëj unë... Çfarë është-çfarë është
protokoll për këtë?

1962
01:43:39,080 --> 01:43:40,923
Nuk ka asnjë mënyrë të gabuar
ose mënyrë të drejtë.

1963
01:43:41,040 --> 01:43:43,566
Vetëm... ti.

1964
01:43:43,680 --> 01:43:45,489
- Ti flet me Zotin.
- Mm-hmm.

1965
01:43:45,600 --> 01:43:47,170
Ju i tregoni Atij zemrën tuaj.

1966
01:43:47,320 --> 01:43:49,243
Mm-hmm.

1967
01:43:50,920 --> 01:43:52,365
A-Dhe ne e bëjmë atë tani?

1968
01:43:52,480 --> 01:43:54,209
Dua të them, a nuk duhet të shkojmë
në kishë apo...?

1969
01:43:54,320 --> 01:43:56,209
Mm-mm. Mm-mm.

1970
01:43:56,320 --> 01:43:58,049
Pikërisht këtu, tani.

1971
01:43:58,160 --> 01:44:00,242
- Kjo është kishë.
- Mirë.

1972
01:44:00,360 --> 01:44:02,408
Ejani këtu.

1973
01:44:18,880 --> 01:44:21,645
Zot, um...

1974
01:44:26,560 --> 01:44:27,891
Mm...

1975
01:44:28,000 --> 01:44:31,721
Nuk e kam idenë se çfarë po bëj.

1976
01:44:38,760 --> 01:44:42,731
Por nuk mund të injoroj
provat.

1977
01:44:42,880 --> 01:44:45,565
Dhe unë nuk di gjithçka.

1978
01:44:45,680 --> 01:44:52,131
Uh, unë-| kurrë nuk do ta dijë
gjithçka.

1979
01:44:52,240 --> 01:44:56,040
Epo, unë...

1980
01:44:56,160 --> 01:44:58,640
Unë di mjaftueshëm.

1981
01:44:58,760 --> 01:45:00,842
Dhe e besoj.

1982
01:45:02,200 --> 01:45:04,521
Dhe me vjen keq per ate qe kam...

1983
01:45:04,640 --> 01:45:07,166
ajo që e kam vënë gruan time,

1984
01:45:07,320 --> 01:45:11,086
um, për atë që kam vënë
familja ime perfundoi...

1985
01:45:13,160 --> 01:45:15,640
Por besoj se je e vërtetë,

1986
01:45:15,760 --> 01:45:17,603
dhe nuk e di
çfarë vjen më pas.

1987
01:45:17,720 --> 01:45:20,007
nuk e di...

1988
01:45:20,120 --> 01:45:21,804
Unë nuk e di se çfarë do të thotë.

1989
01:45:21,960 --> 01:45:24,486
Unë vetëm e di se dua ...
Unë dua atë.

1990
01:45:24,600 --> 01:45:27,843
dua...
Unë dua çdo gjë tjetër.

1991
01:45:27,960 --> 01:45:29,166
Um...

1992
01:45:29,280 --> 01:45:31,408
Pra, le ta bëjmë atë.

1993
01:45:33,360 --> 01:45:35,249
Amen.

1994
01:45:38,560 --> 01:45:40,403
Amen.

1995
01:45:43,000 --> 01:45:44,650
faleminderit.

1996
01:45:46,440 --> 01:45:49,205
Mendoj se edhe unë jam i çmendur.

1997
01:45:57,240 --> 01:45:59,607
Duke e vënë atë sot.

1998
01:46:00,680 --> 01:46:01,681
Mos e fryni.

1999
01:46:01,800 --> 01:46:04,246
Shiko këtë.

2000
01:46:05,480 --> 01:46:07,369
Unë kam një fushë për ju.

2001
01:46:09,200 --> 01:46:11,407
Epo, kjo nuk zgjati shumë.

2002
01:46:11,520 --> 01:46:13,363
Një copë mbeturinë.

2003
01:46:13,480 --> 01:46:15,005
A keni dëgjuar për Hicks?

2004
01:46:15,120 --> 01:46:16,451
Lirohet nga spitali.

2005
01:46:16,560 --> 01:46:19,166
Jo më banor
i burgut të qarkut Crook.

2006
01:46:19,280 --> 01:46:20,725
Unë bëra.
Ky është një lajm i madh.

2007
01:46:20,840 --> 01:46:21,841
Mm.

2008
01:46:27,960 --> 01:46:29,769
Hajde, kjo është një shaka, apo jo?

2009
01:46:29,880 --> 01:46:30,881
Jo. Jo, nuk është.

2010
01:46:31,000 --> 01:46:32,411
Unë-I-Unë-dua të bëj

2011
01:46:32,520 --> 01:46:35,126
një person i parë
histori artistike, në rregull?

2012
01:46:35,280 --> 01:46:36,805
Një odise.

2013
01:46:36,920 --> 01:46:40,402
Uh, udhëtimi i një njeriu
nga skepticizmi në besim.

2014
01:46:40,520 --> 01:46:41,646
Harroje, Lee.

2015
01:46:41,760 --> 01:46:43,250
Domethënë...

2016
01:46:43,360 --> 01:46:44,964
mirë për ty, mendoj, por...

2017
01:46:45,080 --> 01:46:47,765
nuk mund të publikojmë
diçka si kjo.

2018
01:46:47,920 --> 01:46:49,888
Do të humbnim të gjithë besueshmërinë.
Kështu do të bënit edhe ju.

2019
01:46:50,000 --> 01:46:52,241
Unë me të vërtetë dëshiroj
që do ta rimendonit.

2020
01:46:52,360 --> 01:46:54,328
Rrini në atë që dini, Lee.
Vazhdo tani.

2021
01:46:54,440 --> 01:46:55,726
Ik nga këtu.

2022
01:46:55,840 --> 01:46:57,968
Jo derisa të keni bërë
të paktën më dëgjoi.

2023
01:46:59,520 --> 01:47:01,966
- Përshëndetje babi.
- Hej, ti. si jeni?

2024
01:47:02,080 --> 01:47:03,127
Mirë.

2025
01:47:03,240 --> 01:47:04,924
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

2026
01:47:05,040 --> 01:47:08,010
30?

2027
01:47:09,680 --> 01:47:10,886
Dubois tha jo.

2028
01:47:11,000 --> 01:47:13,321
- Ai bëri?
- Po.

2029
01:47:13,440 --> 01:47:16,205
- Oh, jo. Më fal, i nderuar.
- E bëra! Unë e bëra atë!

2030
01:47:16,320 --> 01:47:17,924
Çfarë bëre?

2031
01:47:18,040 --> 01:47:20,407
Më në fund mund të arrij te rubineti.

2032
01:47:20,520 --> 01:47:22,887
- Oh, Zoti im.
- Tani jam mjaft i gjatë.

2033
01:47:23,040 --> 01:47:25,805
Shikoni ju!
Ju jeni një vajzë e madhe tani.

2034
01:47:25,960 --> 01:47:28,361
Oh, jo, ju duhet ta ndaloni atë.
Kjo do të thotë se po rritesh.

2035
01:47:28,480 --> 01:47:30,084
Nuk je vajza jonë e vogël
më.

2036
01:47:30,200 --> 01:47:33,363
Nuk është aq i madh
i një marrëveshjeje, babi.

2037
01:47:33,480 --> 01:47:36,006
Unë mendoj se është një punë e madhe.

2038
01:47:36,120 --> 01:47:37,360
Hej, si thua për një libër?

2039
01:47:37,480 --> 01:47:39,244
A Çfarë?

2040
01:47:39,360 --> 01:47:41,806
Në vend të një artikulli,
si thua për një libër?

2041
01:47:44,240 --> 01:47:45,571
Çfarë mendoni për këtë?

2042
01:47:45,680 --> 01:47:47,096
- Po! Patjetër!
- Po?

2043
01:49:16,800 --> 01:49:21,203
♪ 'Sepse kam parë ♪

2044
01:49:21,320 --> 01:49:26,360
♪ Dera e parajsës është e hapur për mua ♪

2045
01:49:28,480 --> 01:49:32,007
♪ Dhe unë jam tronditur
deri në kocka ♪

2046
01:49:32,120 --> 01:49:35,010
♪ Dhe unë e kam parë fytyrën tënde ♪

2047
01:49:35,120 --> 01:49:41,765
♪ Ndërsa shtrihesha në dysheme ♪

2048
01:49:41,880 --> 01:49:46,044
♪ Dhe unë kam qarë ♪

2049
01:49:47,960 --> 01:49:50,281
♪ Dhe unë kam kërkuar ♪

2050
01:49:50,400 --> 01:49:53,210
♪ Si një lypës në shpirtin tim ♪

2051
01:49:53,320 --> 01:49:56,563
♪ Si një lypës në botë ♪

2052
01:49:56,680 --> 01:50:03,245
♪ Vetëm të të gjej, Zot ♪

2053
01:50:03,360 --> 01:50:06,569
♪ 'Sepse, Zot, besoj ♪

2054
01:50:06,680 --> 01:50:09,923
♪ Më ndihmo të besoj ♪

2055
01:50:10,080 --> 01:50:11,764
♪ Zot, unë mund të shoh ♪

2056
01:50:11,880 --> 01:50:16,044
♪ Por unë ende
nuk mund të shoh qartë ♪

2057
01:50:16,160 --> 01:50:18,367
♪ Zot, besoj ♪

2058
01:50:18,480 --> 01:50:21,802
♪ A do të më ndihmoni të besoj ♪

2059
01:50:21,920 --> 01:50:28,451
♪ 'Sepse e dua kaq keq ♪

2060
01:50:28,600 --> 01:50:34,801
♪ 'Sepse e dua shumë... ♪

2061
01:50:34,920 --> 01:50:41,121
♪ 'Sepse e dua kaq keq ♪

2062
01:50:41,280 --> 01:50:43,282
♪ Si një lypës në shpirtin tim ♪

2063
01:50:43,400 --> 01:50:46,449
♪ Si një lypës në botë ♪

2064
01:50:46,560 --> 01:50:52,681
♪ Vetëm të të gjej, Zot ♪

2065
01:50:52,800 --> 01:50:56,646
♪ 'Sepse, Zot, besoj ♪

2066
01:50:56,760 --> 01:50:59,411
♪ Më ndihmo të besoj ♪

2067
01:50:59,520 --> 01:51:01,966
♪ Zot, unë mund të shoh ♪

2068
01:51:02,080 --> 01:51:05,607
♪ Por unë ende
nuk mund të shoh qartë ♪

2069
01:51:05,760 --> 01:51:08,809
♪ Zot, besoj ♪

2070
01:51:08,920 --> 01:51:12,003
♪ A do të më ndihmoni të besoj ♪

2071
01:51:12,120 --> 01:51:18,241
♪ 'Sepse e dua kaq keq ♪

2072
01:51:18,400 --> 01:51:21,688
♪ Po, ah ♪

2073
01:51:21,800 --> 01:51:24,644
♪ Oh, oh ♪

2074
01:51:24,760 --> 01:51:27,650
♪ Po, ah ♪

2075
01:51:27,760 --> 01:51:30,843
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

2076
01:51:30,960 --> 01:51:33,930
♪ Po, ah ♪

2077
01:51:34,080 --> 01:51:36,890
♪ Oh, oh ♪

2078
01:51:37,040 --> 01:51:43,321
♪ 'Sepse e dua kaq keq ♪

2079
01:51:43,440 --> 01:51:49,447
♪ 'Sepse e dua shumë... ♪

2080
01:51:49,560 --> 01:51:55,806
♪ 'Sepse e dua kaq keq ♪

2081
01:51:55,920 --> 01:51:58,526
♪ Si një lypës në shpirtin tim ♪

2082
01:51:58,640 --> 01:52:01,769
♪ Si një lypës në botë ♪

2083
01:52:01,880 --> 01:52:06,568
♪ Vetëm të të gjej, Zot. ♪